1
00:00:30,833 --> 00:00:35,125
[تنفس سخت]

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,792
[موسیقی دستگاهی]

3
00:00:48,625 --> 00:00:51,542
[اودت] <i>من در درخت چنار به دنیا آمدم.</i>

4
00:00:59,583 --> 00:01:02,291
مامان نیمه راه بود
تا دهمین ماه او با من</i>

5
00:01:02,292 --> 00:01:04,875
به این فکر می‌کنم که آیا هرگز تمام می‌شود.</i>

6
00:01:06,167 --> 00:01:08,041
<i>او واقعاً این پایان را ندید.</i>

7
00:01:08,042 --> 00:01:12,458
<i>بنابراین، او با دیدن یک جادوگر پایان یافت
مادربزرگ من برای کمک می دانست.</i>

8
00:01:13,750 --> 00:01:17,791
<i>♪ اوه، عیسی ♪</i>

9
00:01:17,792 --> 00:01:20,999
[اودت] <i>جادوگر از مامانم پرسید
اگر فرزندش را می خواست</i>

10
00:01:21,000 --> 00:01:23,917
<i>تقدیر یا سرنوشت هدایت شوند.</i>

11
00:01:25,458 --> 00:01:28,417
<i>حالا سرنوشت به من اجازه می دهد
به چپ یا راست بپیچید</i>

12
00:01:28,875 --> 00:01:32,167
<i>اما سرنوشت،
سرنوشت یک خیابان یک طرفه خواهد بود.</i>

13
00:01:33,583 --> 00:01:35,832
<i>حالا که همه برای مامان یکسان بود</i>

14
00:01:35,833 --> 00:01:39,333
<i>پس جادوگر انتخاب کرد
و راه را به او نشان داد.</i>

15
00:01:40,833 --> 00:01:43,916
<i>اما اول، او باید بالا می رفت
به چنار</i>

16
00:01:43,917 --> 00:01:47,874
<i>و سرود مورد علاقه اش را بخوان،
فقط در آن صورت می آیم.</i>

17
00:01:47,875 --> 00:01:49,625
[خانم جکسون از درد ناله می کند]

18
00:01:50,667 --> 00:01:52,624
[اودت] <i>مامان گفت من در حال تولد هستم
از زمین</i>

19
00:01:52,625 --> 00:01:55,249
<i>یعنی ترس طبیعی را نداشتم
سقوط...</i>

20
00:01:55,250 --> 00:01:56,499
[خانم جکسون] سلام، اودت.

21
00:01:56,500 --> 00:02:00,708
[Odette] <i>بنابراین، من با یک زندگی نفرین شده بودم
از بی باکی.</i>

22
00:02:01,333 --> 00:02:05,291
<i>اما دخترم کلاریس نفرین شده بود
با چیز دیگری همه با هم.</i>

23
00:02:05,292 --> 00:02:06,582
سلام عزیزم

24
00:02:06,583 --> 00:02:08,666
[اودت] <i>او نفرین را داشت
به دنیا آمدن از مادر</i>

25
00:02:08,667 --> 00:02:12,041
چه کسی فکر می کرد که می تواند بپوشد
یک چهره و بازی کامل،</i>

26
00:02:12,042 --> 00:02:16,000
<i>مردم متوجه نمی شوند که او بوده است
بیش از یک فشار دادگم بیش از آن نیست.</i>

27
00:02:18,000 --> 00:02:19,374
[تعریف عکاسان]

28
00:02:19,375 --> 00:02:21,249
<i>[Odette] عکاسان عکس گرفتند</i>

29
00:02:21,250 --> 00:02:24,208
<i>و مادر کلاریس
یک لبخند تمرین شده بپوشید</i>

30
00:02:24,708 --> 00:02:28,667
<i>کاری که او عادت داشت هر زمان انجام دهد
شوهرش هیچ جا پیدا نشد.</i>

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,500
[نواختن موسیقی جاز]

32
00:02:33,917 --> 00:02:35,499
[اودت] <i>با من در درخت به دنیا آمدم</i>

33
00:02:35,500 --> 00:02:38,124
و کلاریس به دنیا آمدند
در بیمارستان سفید،</i>

34
00:02:38,125 --> 00:02:41,332
<i>بهترین دوست ما، باربارا جین،
باید کار خاصی انجام می داد</i>

35
00:02:41,333 --> 00:02:44,416
<i>برای آمدن به این دنیا... و او آمد.</i>

36
00:02:44,417 --> 00:02:48,167
<i>اما نه در راه وحشی او
و مامان سست انتظار می رود.</i>

37
00:02:48,500 --> 00:02:51,332
[مرد] هی، بچه ها گوش کنید، بگذارید به شما بگویم
در مورد دختر زیبای ما

38
00:02:51,333 --> 00:02:54,832
[اودت] <i>کارفرمایش مشروب خورد
هر یک از باباهای بالقوه</i>

39
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
<i>و آنها را لاف زدند
زنان آنها.</i>

40
00:02:57,375 --> 00:02:58,666
- [مرد 1] لورتا...
- [مرد 2] لورتا، گوش های تو

41
00:02:58,667 --> 00:03:00,707
باید می سوخت چون من ...
ببین اون بچه من نیست

42
00:03:00,708 --> 00:03:02,957
لورتا میخوای با من چیکار کنی؟
فکر کردم دوستم داری

43
00:03:02,958 --> 00:03:04,749
[Odette] <i>آنها را نگرفت
طولانی برای درک</i>

44
00:03:04,750 --> 00:03:07,042
<i>که همه به آن لاف می زدند
همان زن.</i>

45
00:03:07,792 --> 00:03:08,792
[همه نفس کشیدن]

46
00:03:13,292 --> 00:03:16,374
[اودت] <i>همه باور کردند
ما سه نفر به دنیا می آییم</i>

47
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
<i>غیر عادی
فال بد بود،</i>

48
00:03:19,625 --> 00:03:24,000
<i>که نقاشی ما شاهکار نبود
اما یک آشفتگی داغ.</i>

49
00:03:25,375 --> 00:03:29,667
<i>یک آشفتگی که دیکته می شود
بر حسب تقدیر یا سرنوشت.</i>

50
00:03:33,833 --> 00:03:36,791
من هرگز به اندازه کافی ساکت یا خنده دار نبودم
برای مردم که مرا نادیده بگیرند</i>

51
00:03:36,792 --> 00:03:38,250
<i>درد بودن.</i>

52
00:03:38,583 --> 00:03:41,458
<i>اما کلاریس و باربارا ژان من را دوست داشتند.</i>

53
00:03:42,042 --> 00:03:44,458
<i>فکر کردم اینجا گذاشته شده ام
دوست داشتن آنها.</i>

54
00:03:44,917 --> 00:03:47,833
<i>اما دوستی همیشه اینطور نیست
به این ترتیب کار کنید.</i>

55
00:03:49,375 --> 00:03:52,791
آن جادوگر مرا گذاشته بود
در یک خیابان یک طرفه،</i>

56
00:03:52,792 --> 00:03:57,749
<i>یکی که به ناچار به کلاریس منجر شد،
کتاب من و باربارا ژان</i>

57
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
<i>شکاف شدن در درزها.</i>

58
00:04:06,042 --> 00:04:12,667
["Liebestraume" اثر فرانتس ریشتر
نواخته شده با پیانو]

59
00:04:40,375 --> 00:04:43,082
- [به سلامتی] براوو، کلاریس!
- [تشویق حضار]

60
00:04:43,083 --> 00:04:46,000
- اودت...
- براوو، کلاریس.

61
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Encore.

62
00:04:50,083 --> 00:04:51,375
بشین اودت

63
00:04:55,708 --> 00:04:58,707
[ادت] اوه-هه، کلاریس، اوه-هه، من نیستم
یکی دیگر از جام های خود را حفظ کنید،

64
00:04:58,708 --> 00:04:59,832
تو باید اون یکی رو ببری خونه

65
00:04:59,833 --> 00:05:01,416
[کلاریس] پرونده من خیلی پر است، اودت.

66
00:05:01,417 --> 00:05:02,791
من نمی دانم با آن چه کنم.

67
00:05:02,792 --> 00:05:05,166
[اودت] همه آنها دیگر نوازندگان پیانو
به آن جام نگاه می کرد

68
00:05:05,167 --> 00:05:06,958
انگار آمدن دوم عیسی بود.

69
00:05:07,458 --> 00:05:09,707
شما اینجا هستید و به آن نگاه می کنید
مثل آن است که به شما بدهکار شیر کارت پول یادداشت.

70
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
اوه، شما فکر می کنید آنها می گیرند
با طراحی هوشمندانه تر

71
00:05:12,042 --> 00:05:13,125
به این نگاه کن

72
00:05:13,583 --> 00:05:16,542
شما باید نگران طراحی باشید
از آن بلیط هواپیما به نیویورک.

73
00:05:17,042 --> 00:05:19,167
- بلیط
- [اودت] ببین بهت گفتم.

74
00:05:19,708 --> 00:05:22,500
من قرارداد ضبط شما را گفتم
جام مادرت است

75
00:05:22,917 --> 00:05:24,958
اون بهتر از من
چون از نگه داشتن آن موقعیت خسته شده ام.

76
00:05:27,333 --> 00:05:30,917
اوه... مهم نیست
چقدر بهش نگاه میکنی

77
00:05:31,542 --> 00:05:34,000
هنوز هم زشت ترین لباس دنیاست

78
00:05:36,083 --> 00:05:38,542
قسم میخورم لباس تو
مثل بیمه باکرگی هستند

79
00:05:40,125 --> 00:05:42,667
خوب، شاید شما باید آنها را می پوشیدید
تا به شما کمک کند آن وقت مال خود را حفظ کنید.

80
00:05:43,500 --> 00:05:45,374
میدونی من هیچ کس رو ندیدم
خیلی سریع سوئیچ کنید

81
00:05:45,375 --> 00:05:47,874
از مریم باکره تا مریم مدلین.

82
00:05:47,875 --> 00:05:49,374
کلیسا خانه به خانه بیل زدن.

83
00:05:49,375 --> 00:05:51,792
هیچ وقت از من نپرس
تا چیز دیگری به شما بگویم

84
00:05:52,542 --> 00:05:57,583
خب من شاکی نیستم
و ریچموند هم چنین نیست.

85
00:06:00,125 --> 00:06:01,582
- من نمی توانم آن را بفهمم، کلاریس.
- اوه...

86
00:06:01,583 --> 00:06:03,208
- اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا.
- باشه

87
00:06:04,125 --> 00:06:05,458
آبی را امتحان کنید

88
00:06:07,250 --> 00:06:08,707
- چی؟ بیا
- ببین

89
00:06:08,708 --> 00:06:10,292
این مهم نیست. این مهم نیست.

90
00:06:10,667 --> 00:06:12,457
این همه هیاهو برای شما و ریچموند
می تواند من را تنظیم کند

91
00:06:12,458 --> 00:06:15,499
- با لال لعنتی
- جیمز کمی خجالتی است، اودت.

92
00:06:15,500 --> 00:06:19,250
و شما این همه سخت و زمخت صحبت می کنید
احتمالا او را ترساند

93
00:06:20,792 --> 00:06:22,417
من یک زن جسور با دهان بزرگ هستم.

94
00:06:22,917 --> 00:06:24,374
و اگر جیمز نتواند
هر دوی آن چیزها،

95
00:06:24,375 --> 00:06:26,582
خوب، پس او فقط می تواند سر بخورد
جای دیگری

96
00:06:26,583 --> 00:06:28,624
چون قرار نیست اینجا بنشینم... اوه.

97
00:06:28,625 --> 00:06:31,208
- و قرار است چه کار کند؟
- رنگ را برجسته می کند.

98
00:06:31,542 --> 00:06:32,667
احساس میکنم داری خفه ام میکنی

99
00:06:34,833 --> 00:06:36,958
همه چیز در مورد نت های لطف است، اودت.

100
00:06:37,583 --> 00:06:42,208
اوه وقتی جیمز این بار تو را می بیند،
او نمی تواند ساکت شود.

101
00:06:43,292 --> 00:06:44,999
- آره، تنها کاری که می کنه اینه که ساکت بشه.
- نگاهت کن

102
00:06:45,000 --> 00:06:47,833
- چرخش ... جیمز بیا اینجا ...
- [در باز می شود]

103
00:06:49,083 --> 00:06:50,333
[کلاریس] اوه...

104
00:06:50,958 --> 00:06:52,416
اودت، من به تو نیاز دارم که این را ادامه دهی

105
00:06:52,417 --> 00:06:54,416
به دوست کوچکت،
خانه باربارا ژان برای من.

106
00:06:54,417 --> 00:06:55,499
باربارا ژان؟

107
00:06:55,500 --> 00:06:56,791
[خانم جکسون] امروز بود
تشییع جنازه مامانش

108
00:06:56,792 --> 00:06:58,125
من برای خانواده مرغ پختم.

109
00:06:59,292 --> 00:07:00,875
باربارا جین هیچ دوستی ندارد.

110
00:07:02,083 --> 00:07:04,874
پسر عموی من، ورونیکا،
می گوید یک بار دیده است که موهایش را شانه می کند

111
00:07:04,875 --> 00:07:06,249
و یک سوسک بیرون افتاد.

112
00:07:06,250 --> 00:07:07,167
[زمزمه] خفه شو.

113
00:07:08,042 --> 00:07:10,874
[کلاریس] و ما به بیگ ارلز می رویم.

114
00:07:10,875 --> 00:07:14,375
باربارا ژان در جهت دیگر زندگی می کند
و من روی پاشنه ها سوار شدم.

115
00:07:14,833 --> 00:07:17,083
[خانم جکسون] اودت می خواهد
این مرغ به سمت باربارا ژان

116
00:07:17,208 --> 00:07:18,750
برای نشان دادن مهربانی به آن کودک

117
00:07:19,458 --> 00:07:22,041
نگران کفش هایت بودی،
سپس پابرهنه برو

118
00:07:22,042 --> 00:07:25,125
از سوسک ها می ترسید، سپس به عقب برگردید.

119
00:07:28,167 --> 00:07:30,833
یا شاید شما باید
فقط برو خونه کلاریس

120
00:07:37,792 --> 00:07:38,792
هوم...

121
00:07:41,208 --> 00:07:42,250
انجامش میدم مامان

122
00:07:42,708 --> 00:07:43,875
کلاه گیس شما خوب به نظر می رسد.

123
00:07:47,667 --> 00:07:48,792
سخت و خشن، ها.

124
00:07:50,958 --> 00:07:52,499
[کلاریس] مادرت ما را کجا می فرستد؟

125
00:07:52,500 --> 00:07:53,999
به همین دلیل است که من هرگز
بیا اینجا

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,958
[اودت] خب، ما آن طرف هستیم
درخت کج.

127
00:07:56,500 --> 00:07:58,457
- [کلاریس] اینطوری بچه ها گم می شوند.
- [اودت] و شما از کجا می دانید؟

128
00:07:58,458 --> 00:08:00,124
[کلاریس] پسر عموی من ورونیکا!

129
00:08:00,125 --> 00:08:02,083
[اودت] ای کاش کسی او را می دزدید.

130
00:08:03,250 --> 00:08:05,666
- هی، حالت چطوره؟
- [کلاریس] درگیر نباش.

131
00:08:05,667 --> 00:08:07,624
[اودت] خب، من این نگرش را دوست ندارم.

132
00:08:07,625 --> 00:08:09,582
- می توانستند چیزی بگویند.
- [کلاریس] اوه، آنها به ما نگاه می کنند.

133
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
-اگه مادرم بفهمه من اینجام...
- [اودت] زیاد حرف زدن.

134
00:08:16,083 --> 00:08:17,207
- [کلاریس] آن چیست؟
- [ادت] هوم.

135
00:08:17,208 --> 00:08:18,499
آیا می خواهید روی کفش های سفید خود مدفوع کنید؟

136
00:08:18,500 --> 00:08:20,791
اودت، ما باید داخل و خارج شویم.

137
00:08:20,792 --> 00:08:22,917
- ما داخل و خارج می شویم.
- داخل و خارج بیا

138
00:08:23,583 --> 00:08:24,667
اوه...

139
00:08:27,833 --> 00:08:28,917
[ادت آه می کشد]

140
00:08:29,333 --> 00:08:31,124
[در می زند]

141
00:08:31,125 --> 00:08:33,249
خوب، من می دانم که این باید باشد
خانه مناسب

142
00:08:33,250 --> 00:08:34,208
[زمزمه می کند] فقط آن را رها کنید.

143
00:08:34,750 --> 00:08:36,624
شما می خواهید از شانس خود استفاده کنید
فرار از مادرم

144
00:08:36,625 --> 00:08:38,417
سوئیچ ها را بچرخانید، سپس ادامه دهید.

145
00:08:38,875 --> 00:08:40,833
اون زن داره خر میزنه
به شکل هنری

146
00:08:42,542 --> 00:08:44,417
[زمزمه می کند] اودت، اودت.

147
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
سلام

148
00:08:51,167 --> 00:08:54,333
مامان من، اون... این جوجه رو فرستاد
برای باربارا ژان

149
00:08:57,750 --> 00:09:00,458
باربارا ژان، دوستان شما اینجا هستند.

150
00:09:07,667 --> 00:09:09,333
برای از دست دادن شما متاسفیم

151
00:09:09,958 --> 00:09:11,249
- مامانم فرستاد...
- ممنون

152
00:09:11,250 --> 00:09:13,292
به مامانت بگو
من و دخترخوانده

153
00:09:13,958 --> 00:09:15,458
مطمئناً از لطف او قدردانی کنید

154
00:09:17,958 --> 00:09:19,000
همه بیا داخل

155
00:09:21,833 --> 00:09:22,917
حالا بیا

156
00:09:25,125 --> 00:09:26,292
[غر زدن] نه... نه.

157
00:09:33,333 --> 00:09:37,083
خاله ها و عمه هایت کجا هستند؟

158
00:09:37,917 --> 00:09:40,500
میدونی برای تشییع جنازه

159
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
من حدس می زنم، آنها نمی توانند اذیت شوند.

160
00:09:48,958 --> 00:09:49,958
[نفس می کشد]

161
00:09:50,833 --> 00:09:51,875
[مرد گلویش را صاف می کند]

162
00:09:56,500 --> 00:09:58,999
خب ببخشید اخلاقم کجاست

163
00:09:59,000 --> 00:10:01,958
این دختر بچه می گیره
چند لیوان برای مهمانانمان

164
00:10:04,083 --> 00:10:05,958
نه، نه.

165
00:10:06,625 --> 00:10:08,166
نه، ممنون آقا

166
00:10:08,167 --> 00:10:11,250
فقط اومدیم غذا رو بذاریم
و برای گرفتن باربارا ژان.

167
00:10:12,583 --> 00:10:14,792
مامانم گفت برگردش
به خانه ما برای شام،

168
00:10:15,125 --> 00:10:16,332
نه به عنوان پاسخ

169
00:10:16,333 --> 00:10:17,791
نه نه نه

170
00:10:17,792 --> 00:10:20,250
او امروز خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.

171
00:10:20,708 --> 00:10:22,208
به نظر من او باید در کنار خانواده باشد.

172
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
باربارا جین همین را می خواستی؟

173
00:10:30,042 --> 00:10:31,124
بله همینطور است.

174
00:10:31,125 --> 00:10:33,707
اگر نمی خواهی آن دست بشکند،

175
00:10:33,708 --> 00:10:35,292
بهتره ازش برداری

176
00:10:42,917 --> 00:10:44,208
میدونم کی هستی

177
00:10:44,917 --> 00:10:48,500
تو اون دختر جادوگر دیوانه ای
قرار است درون یک درخت متولد شود.

178
00:10:49,667 --> 00:10:51,708
قرار نیست از هیچ چیز بترسی

179
00:10:52,542 --> 00:10:57,875
خب، حدس می‌زنم وقتش رسیده باشد
چیزی بهت داد که ازش بترسی دختر

180
00:10:59,833 --> 00:11:00,833
در مورد من حق داری

181
00:11:02,708 --> 00:11:04,417
و بابام
قهرمان دستکش طلایی بود.

182
00:11:05,083 --> 00:11:07,332
و از زمانی که کوچک بودم،
او به من آموزش می داد

183
00:11:07,333 --> 00:11:10,208
چگونه با مردان احمق رفتار کنیم
که می خواهند مرا بترسانند

184
00:11:10,708 --> 00:11:13,749
خب حالا بذار ازت تشکر کنم
در حالی که هنوز هوشیار هستی،

185
00:11:13,750 --> 00:11:15,416
برای دادن فرصت به من
برای نشان دادن

186
00:11:15,417 --> 00:11:17,541
برخی از چیزهای خاص
او به من آموخت

187
00:11:17,542 --> 00:11:18,958
برو منو باز کن

188
00:11:22,292 --> 00:11:23,458
حالا من را از حالت فشرده خارج کن

189
00:11:25,833 --> 00:11:29,042
من خون این احمق را نمیخواهم
سراسر لباسم

190
00:11:36,417 --> 00:11:37,417
خب بیا

191
00:11:38,833 --> 00:11:40,667
کمربندت کجاست؟ بیا

192
00:11:50,208 --> 00:11:53,583
آره، از کمربندت استفاده کن، بیا.

193
00:11:54,083 --> 00:11:56,792
من وقت ندارم معامله کنم
با این مزخرفات

194
00:11:59,083 --> 00:12:01,458
تو هیچ یک از دغدغه های من نیستی

195
00:12:04,500 --> 00:12:05,750
حالا، پس ادامه بده

196
00:12:17,667 --> 00:12:19,333
- [در بسته می شود]
- [ادت آه می کشد]

197
00:12:20,125 --> 00:12:21,833
من نمی‌دانستم بابای شما جعبه‌دار است.

198
00:12:22,208 --> 00:12:25,125
بابا 110 پوند وزن داشت و سنگ ها را در دست داشت.

199
00:12:25,417 --> 00:12:26,417
لعنتی چه کسی را می خواهد جعبه کند؟

200
00:12:28,458 --> 00:12:30,957
خب بیا بریم باربارا ژان.

201
00:12:30,958 --> 00:12:32,624
شما همچنین می توانید با ما به ارلز بیایید.

202
00:12:32,625 --> 00:12:35,042
- من نمی دانم.
- [کلاریس] بیا.

203
00:12:35,625 --> 00:12:37,542
همه لباس پوشیدید و خوب به نظر می رسید.

204
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
متشکرم.

205
00:12:42,792 --> 00:12:45,125
[اودت] آه و باربارا جین،
هر کاری که می کنی،

206
00:12:45,667 --> 00:12:48,167
نرو جوجه مامانم رو بخور مم-هم.

207
00:12:48,583 --> 00:12:50,042
دو هفته توالت بودم.

208
00:12:50,875 --> 00:12:52,500
طعم، بو.

209
00:12:53,333 --> 00:12:55,624
["Pucker Up Buttercup" نوشته جونیور واکر
و بازی All Stars]

210
00:12:55,625 --> 00:12:57,792
[دختر] چون او یک احمق است.
راستش احمق

211
00:13:01,208 --> 00:13:02,458
هی، ارل بزرگ

212
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
هی عزیزم

213
00:13:18,208 --> 00:13:21,249
[بیگ ارل] من و مادرت،
می دانی، ما نمی توانیم آن را با خود ببریم.

214
00:13:21,250 --> 00:13:23,333
تو و لیدیا،
روزی جای تو خواهد بود

215
00:13:23,708 --> 00:13:25,916
به خانم جیجی که در اینجا وارد می شود نگاه کنید
همه خوب به نظر می رسند

216
00:13:25,917 --> 00:13:27,958
هی، اونجا... سلام.

217
00:13:31,583 --> 00:13:34,667
باربارا ژان... شگفت انگیز است.
باید تلاش کنی...

218
00:13:38,625 --> 00:13:42,208
به سه نفری که در اینجا قدم می زنند نگاه کنید
همه زیبا و براق

219
00:13:42,583 --> 00:13:44,082
مرا به یاد The Supremes بیانداز.

220
00:13:44,083 --> 00:13:45,874
[دختران نفس نفس می زنند و می خندند]

221
00:13:45,875 --> 00:13:47,417
ارل بزرگ، این باربارا جین است.

222
00:13:47,792 --> 00:13:50,582
- سلام
- به Earl's All You Can Eat خوش آمدید.

223
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
از آشنایی با شما خوشحالم

224
00:13:52,833 --> 00:13:54,583
- ارل کوچولو...
- ها؟

225
00:13:57,083 --> 00:13:58,583
برای این خانم ها یک صندلی پیدا کنید.

226
00:13:59,833 --> 00:14:01,417
- [ارل کوچولو] خانم ها...
- هی، ارل کوچولو.

227
00:14:02,208 --> 00:14:05,041
آه، باربارا جین، میلک شیک های اینجاست
هستند برای مردن

228
00:14:05,042 --> 00:14:06,750
آره و مطمئن باش
شما یک تکه پای می گیرید.

229
00:14:07,042 --> 00:14:08,832
این ممکن است شما را به ارمغان بیاورد،
اما ارزشش را دارد

230
00:14:08,833 --> 00:14:10,249
راه باز کن

231
00:14:10,250 --> 00:14:12,375
این جدول برای The Supremes محفوظ است.

232
00:14:13,542 --> 00:14:14,583
خداحافظ...

233
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
راحت نشو

234
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
ممنون، ارل کوچولو.

235
00:14:23,125 --> 00:14:24,625
- [ریچموند] حالت چطور است؟
- [دختر] هی، ریچموند.

236
00:14:27,958 --> 00:14:28,917
[ریچموند] هی عزیزم.

237
00:14:29,542 --> 00:14:31,208
ما واقعا زیبا به نظر می رسیم

238
00:14:31,500 --> 00:14:33,374
اوه، چه اتفاقی می افتد، اودت.

239
00:14:33,375 --> 00:14:35,291
این اینجا، باربارا ژان.

240
00:14:35,292 --> 00:14:38,042
- سلام حال شما چطور است؟
- حالت چطوره؟ ریچموند.

241
00:14:42,125 --> 00:14:43,667
[ریچموند گلویش را صاف می کند]

242
00:14:48,375 --> 00:14:49,667
[ریچموند گلویش را صاف می کند]

243
00:14:50,458 --> 00:14:54,874
ام... [گلویش را صاف می کند]
اون لباس قشنگیه ادت

244
00:14:54,875 --> 00:14:57,999
نه، اینطور نیست. مامان بزرگم درستش کرد

245
00:14:58,000 --> 00:14:59,292
او از هر دو چشم نابینا است.

246
00:15:05,167 --> 00:15:07,708
بنابراین، چند تاچ داون دریافت می کنید؟

247
00:15:08,083 --> 00:15:09,582
- تاچ داون ها؟
- [ریچموند] آره...

248
00:15:09,583 --> 00:15:11,208
از طریق برای سه، دوید برای یک.

249
00:15:11,875 --> 00:15:12,958
و فقط یکبار بنشین

250
00:15:14,333 --> 00:15:16,541
اما می دانید، من واقعاً بیشتر از این می داشتم
اگر آنجا بودی

251
00:15:16,542 --> 00:15:17,750
[ادت] خب، او نبود.

252
00:15:18,292 --> 00:15:21,332
کلاریس در حال گرفتن یک سزاوار بود
تشویق ایستاده خودش

253
00:15:21,333 --> 00:15:22,499
- بهت افتخار میکنم
- واقعا؟

254
00:15:22,500 --> 00:15:24,457
من فکر کردم رسیتال اینطور نیست
تا آخر هفته آینده

255
00:15:24,458 --> 00:15:25,582
اشکالی نداره

256
00:15:25,583 --> 00:15:28,082
- من اون یکی رو درست میکنم
- این آخرین مورد بود.

257
00:15:28,083 --> 00:15:30,917
- ببخشید نگه دارید. بنابراین، شما رسیتال می کنید؟
- مم-هم

258
00:15:31,333 --> 00:15:33,667
- و او یک ستاره فوتبال است؟
- مم-هم

259
00:15:34,167 --> 00:15:35,958
خب، من می ترسم بپرسم شما چه کار می کنید.

260
00:15:36,875 --> 00:15:38,916
خوب، من الاغ و روح نیکو می کنم.

261
00:15:38,917 --> 00:15:41,124
- [ریچموند گلو را صاف می کند]
- [کلاریس] اوه...

262
00:15:41,125 --> 00:15:42,500
- [باربارا ژان می خندد]
- [ریچموند] حق با این دختر نیست.

263
00:15:42,917 --> 00:15:44,791
- او می خواهد پرستار شود.
- واقعا؟

264
00:15:44,792 --> 00:15:47,582
وای صبر کن من هرگز تو را نشناختم
برای داشتن جنبه بد، مرد، اودت.

265
00:15:47,583 --> 00:15:50,833
ادامه بده من واقعاً می خواهم بفهمم
چقدر خوب است، ریچموند.

266
00:15:57,500 --> 00:15:58,999
-فو...
- اوه...

267
00:15:59,000 --> 00:16:03,207
هی جیمز بدت میاد اینو بذاری
در ماشین ریچموند برای من.

268
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
- نمی خوام فراموشش کنم.
- آره، تا می کنم.

269
00:16:04,917 --> 00:16:07,667
- خیلی ممنون او چنین جنتلمنی است.
- بیا اینجا بگیریم.

270
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[ریچموند] مطمئناً.

271
00:16:11,000 --> 00:16:12,707
- من فکر می کنم او شما را دوست دارد.
- [کلاریس] عزیزم؟

272
00:16:12,708 --> 00:16:14,583
- [ریچموند] آره؟
- آیا جیمز این بار صحبت می کند؟

273
00:16:16,500 --> 00:16:19,208
منظورم این است که من یک لیست کامل به آن مرد دادم
از چیزهایی برای گفتن

274
00:16:19,333 --> 00:16:20,916
میلی متر. ببین من برای این کار وقت ندارم

275
00:16:20,917 --> 00:16:22,166
اودت، او گفت که این یک لباس زیبا است.

276
00:16:22,167 --> 00:16:24,042
من امروز این کار را نمی کنم او صحبت می کند.

277
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
- او ... خوب است.
- من از او می ترسم.

278
00:16:31,875 --> 00:16:33,458
[اودت] هی، ریچموند چه کرد
بهت قول میدم؟

279
00:16:35,083 --> 00:16:36,917
- چی؟
- برای اومدن اینجا...

280
00:16:38,208 --> 00:16:39,999
او به شما گفت من اجازه خواهم داد
پلیس یک احساس؟

281
00:16:40,000 --> 00:16:41,083
چون این کار را نمی کنم.

282
00:16:42,583 --> 00:16:43,791
او به من قولی نداد.

283
00:16:43,792 --> 00:16:45,041
[اودت] پس چرا آمدی؟

284
00:16:45,042 --> 00:16:47,207
آخرین بار آنجا نشستی،
خیره به من

285
00:16:47,208 --> 00:16:48,333
مثل اینکه دو سر داشتم

286
00:16:48,750 --> 00:16:49,833
خب من شبیه اینم

287
00:16:51,083 --> 00:16:53,500
و اگر آن را دوست ندارید، پس می توانید بروید
به دیگری خیره شو

288
00:16:57,042 --> 00:16:58,458
من نمی خواهم به هیچ کس دیگری نگاه کنم.

289
00:17:01,542 --> 00:17:02,542
چرا نه؟

290
00:17:03,208 --> 00:17:06,249
احتمالا این را به خاطر نمی آورید
اما وقتی 12 ساله بودیم،

291
00:17:06,250 --> 00:17:09,000
چند نفر را کتک زدی
که مرا فرانکشتاین صدا می کردند.

292
00:17:10,917 --> 00:17:12,208
از اون موقع ازت خوشم اومد

293
00:17:22,542 --> 00:17:23,667
برگردیم داخل

294
00:17:29,042 --> 00:17:31,958
<i>♪ مبارکت باشه عزیزم ♪</i>

295
00:17:32,917 --> 00:17:35,207
<i>♪ اگر کسی را پیدا کردید ♪</i>

296
00:17:35,208 --> 00:17:37,207
-بیا بریم بیرون
- نه ممنون

297
00:17:37,208 --> 00:17:40,000
بیا باشه بمونیم...

298
00:17:42,958 --> 00:17:45,457
من روش باربارا ژان را دوست ندارم
پدرخوانده او را لمس می کرد.

299
00:17:45,458 --> 00:17:46,708
تقریباً مجبور شدم او را ناک اوت کنم.

300
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
کورتیس هرگز خوب نبوده است.

301
00:17:50,458 --> 00:17:52,500
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- ممنون

302
00:18:02,833 --> 00:18:04,458
پس باربارا ژان...

303
00:18:05,417 --> 00:18:07,291
آیا درست است که شما روی صحنه به دنیا آمده اید؟

304
00:18:07,292 --> 00:18:09,249
در باشگاه آقایان دمپایی ساتن؟

305
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
- ورونیکا!
- [مردم نفس می کشند]

306
00:18:13,417 --> 00:18:16,042
باربرا ژان، لطفا پسر عموی من را نادیده بگیرید.

307
00:18:19,458 --> 00:18:20,625
میدونی چیه ورونیکا

308
00:18:21,000 --> 00:18:22,583
داشتم به خطبه بابا گوش می دادم.

309
00:18:23,375 --> 00:18:25,708
- در مورد اینکه چگونه خدا زشت را دوست ندارد.
- آمین

310
00:18:26,042 --> 00:18:27,792
ممکن است یک صندلی ردیف جلو بخواهید
این یکشنبه

311
00:18:28,375 --> 00:18:30,542
چون تو را ندیده ام
در یک مسابقه زیبایی برنده نشوید

312
00:18:30,917 --> 00:18:33,458
یعنی مرد
آیا او هنوز 0-20 است؟

313
00:18:34,667 --> 00:18:37,999
فکر می کنم تا الان متوقف می شدی.
بد من من در ده توقف می کردم.

314
00:18:38,000 --> 00:18:39,083
هر چه باشد.

315
00:18:41,125 --> 00:18:44,207
از همه شما که مرا به اینجا آورده اید سپاسگزارم،
اما من باید بروم

316
00:18:44,208 --> 00:18:45,374
- نه
- دست نگه دار

317
00:18:45,375 --> 00:18:48,082
- اشکالی نداره دفعه بعد میبینمت.
- باربارا ژان، او ارزشش را ندارد.

318
00:18:48,083 --> 00:18:49,583
من بلافاصله برمی گردم، ریچموند.

319
00:18:51,333 --> 00:18:52,625
من و همسرم به یک کلمه نیاز داریم.

320
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
با من بیایید

321
00:18:56,375 --> 00:18:57,375
اشکالی ندارد.

322
00:18:59,000 --> 00:19:00,999
دختر ما، لیدیا،
چندی پیش نقل مکان کرد،

323
00:19:01,000 --> 00:19:02,958
رفتن به شیکاگو برای رفتن به مدرسه.

324
00:19:03,625 --> 00:19:05,042
ما از اتاق خواب استفاده نمی کنیم

325
00:19:06,083 --> 00:19:07,083
مال توست

326
00:19:07,875 --> 00:19:09,791
اوه، نه، من نمی توانستم.

327
00:19:09,792 --> 00:19:11,750
اوه، این فقط اخلاق خوب شما در صحبت کردن است.

328
00:19:12,292 --> 00:19:14,083
ارل خواهد رفت، وسایلت را جمع کن
در صبح

329
00:19:15,833 --> 00:19:17,541
-پدر ناتنی من...
-خوش اومدی تو خونه ما بمونی

330
00:19:17,542 --> 00:19:20,375
امشب یا برای مدت زمانی که می خواهید.

331
00:19:23,250 --> 00:19:24,292
بیا عزیزم

332
00:19:31,417 --> 00:19:35,125
هیچ کس تا به حال کار خوبی برای من انجام نداده است.

333
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
حتی افرادی که قرار بود.

334
00:19:43,292 --> 00:19:44,875
شما حتی من را نمی شناسید

335
00:19:46,083 --> 00:19:47,292
خب بهتره باهات آشنا بشیم

336
00:19:48,333 --> 00:19:49,542
چون تو بهترین دوست جدید ما هستی.

337
00:19:49,875 --> 00:19:52,125
[قهقهه دختران]

338
00:19:54,500 --> 00:19:57,292
به مامانت آرام بخواب

339
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
خیر

340
00:20:04,167 --> 00:20:07,583
به سوپرایزها.

341
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
[ادت و کلاریس با هم]
به اعلیحضرت.

342
00:20:17,083 --> 00:20:18,624
اوه این خوبه خانم تلما.

343
00:20:18,625 --> 00:20:20,499
بی صبرانه منتظر معرفی شما هستم
به همه پسرا

344
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
[اودت] <i>ارل بزرگ خانم تلما را از دست داد
مدت زیادی بعد از آن.</i>

345
00:20:24,500 --> 00:20:26,958
<i>اما بیشتر به ما صدمه زد
وقتی او را از دست دادیم.</i>

346
00:20:27,792 --> 00:20:29,999
<i>مردی که مقید کننده بود،</i>

347
00:20:30,000 --> 00:20:33,292
<i>کسی که کتاب زیبای ما را جمع آوری کرده است
در وهله اول.</i>

348
00:20:35,583 --> 00:20:36,917
[ارل کوچولو] پس بابا تازه مرد
مثل این

349
00:20:38,458 --> 00:20:40,499
[مینی] من او را اینگونه یافتم،
ارل کوچولو،

350
00:20:40,500 --> 00:20:42,917
احتمالا در حال دعا کردن
در مورد مادر مرده شما

351
00:20:43,542 --> 00:20:45,208
و شما الان چیزی می گویید؟

352
00:20:45,667 --> 00:20:49,083
نمی خواستم شب خیلی دیر زنگ بزنم.
همه شما به خواب خود نیاز دارید

353
00:20:49,750 --> 00:20:52,541
مگه اخیرا زنگ نزدی
اودت و جیمز

354
00:20:52,542 --> 00:20:53,582
در نیمه شب؟

355
00:20:53,583 --> 00:20:56,375
اما جیمز یک افسر قانون است.
او نیست؟

356
00:20:57,375 --> 00:20:58,875
برای من کاملا منطقی بود

357
00:20:59,208 --> 00:21:01,250
با این ادعا که روحی را دید که در حال اوج گرفتن است.

358
00:21:01,917 --> 00:21:03,249
حتی اگر آن آشفتگی درست بود،

359
00:21:03,250 --> 00:21:04,707
چی میخوای جیمز
برای انجام آن؟

360
00:21:04,708 --> 00:21:06,082
دستبند کاسپر؟

361
00:21:06,083 --> 00:21:07,792
مینی، باید با ما تماس می گرفتی.

362
00:21:10,208 --> 00:21:11,458
[ادت] اوه، ارل.

363
00:21:15,292 --> 00:21:16,292
مینی.

364
00:21:17,542 --> 00:21:18,583
هوم؟

365
00:21:19,958 --> 00:21:21,500
دیشب کجا خوابیدی؟

366
00:21:22,958 --> 00:21:24,707
در تخت، کجای دیگری بخوابم.

367
00:21:24,708 --> 00:21:26,249
- توی تخت؟
-روی مبل...

368
00:21:26,250 --> 00:21:27,749
کاناپه سیاتیکم را تشدید می کند.

369
00:21:27,750 --> 00:21:30,249
اما مرده ای کنار تختت

370
00:21:30,250 --> 00:21:31,999
فقط شما را به خواب می برد

371
00:21:32,000 --> 00:21:33,792
- [در بسته می شود]
- [نزدیک قدم ها]

372
00:21:35,458 --> 00:21:36,582
هی جیمز

373
00:21:36,583 --> 00:21:38,041
[جیمز] هی، شما...

374
00:21:38,042 --> 00:21:40,082
پزشک قانونی خواهد بود
اینجا تا چند دقیقه دیگه

375
00:21:40,083 --> 00:21:42,333
برای بردن ارل بزرگ

376
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
[ارل کوچولو] ممنون، جیمز.

377
00:21:43,876 --> 00:21:46,625
[مینی ناله می کند]

378
00:21:47,000 --> 00:21:48,542
اوه... پروردگارا...

379
00:21:49,792 --> 00:21:52,792
حالا ناراحت است، حالا پریشان است.

380
00:21:54,917 --> 00:22:01,792
[مینی به گریه ادامه می دهد]

381
00:22:04,583 --> 00:22:05,708
[اودت] هی، لستر.

382
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
[باربارا ژان] هی عزیزم.

383
00:22:07,334 --> 00:22:11,083
[لستر] هی، اشکالی نداره باربی...
مطمئنم بیگ ارل رنجی نبرده است.

384
00:22:12,250 --> 00:22:13,458
در آن آرامش داشته باشید.

385
00:22:13,792 --> 00:22:15,208
اما من دارم عذاب میکشم

386
00:22:15,625 --> 00:22:18,042
خانم مینی، گوش کن،
به ناهارخوری برگردیم

387
00:22:18,500 --> 00:22:19,625
یه چایی درست میکنم

388
00:22:20,042 --> 00:22:21,042
بهت آرامش بده

389
00:22:21,043 --> 00:22:23,167
اوه، وانمود نکن که اهمیت داری

390
00:22:23,583 --> 00:22:25,166
تو خواستی من را از سر راه بردارم

391
00:22:25,167 --> 00:22:27,499
از زمانی که با بابات ازدواج کردم

392
00:22:27,500 --> 00:22:29,625
[ورونیکا] خانم مینی. آه، خانم مینی.

393
00:22:30,042 --> 00:22:33,332
اوه، من خیلی متاسفم، پروردگار،
می دانستم چیزی اشتباه است

394
00:22:33,333 --> 00:22:35,000
وقتی ظاهر نشدی
برای خواندن ما

395
00:22:35,333 --> 00:22:37,457
آیا این پوسته قدیمی هنوز در حال خواندن است؟

396
00:22:37,458 --> 00:22:40,041
- بله، او است.
- من شنیدم، کلاریس.

397
00:22:40,042 --> 00:22:42,874
ورونیکا، لطفا از تشویق مینی دست بردارید
و خواندن احمقانه او

398
00:22:42,875 --> 00:22:46,250
این حماقت نیست. با مردی آشنا شدم
و من باید بدانم که آیا او یکی است یا خیر.

399
00:22:47,208 --> 00:22:49,499
خب، ورونیکا،
شما نیازی به فالگیر ندارید

400
00:22:49,500 --> 00:22:51,750
تمام کاری که باید انجام دهید
این است که به گذشته خود نگاه کنید

401
00:22:53,167 --> 00:22:54,666
- خدا صدایت را می شنود.
- [ادت] خوب است.

402
00:22:54,667 --> 00:22:56,749
چون اون بهت میگه
همان لعنتی

403
00:22:56,750 --> 00:23:00,957
راهنمای روح من، شارلمانی،
امروز صبح پیش من آمد

404
00:23:00,958 --> 00:23:02,249
مم

405
00:23:02,250 --> 00:23:07,749
او گفت که من بیگ ارل را دنبال خواهم کرد
به قبر در سال جدید

406
00:23:07,750 --> 00:23:09,875
- [ورونیکا نفس می کشد]
- در سال جدید.

407
00:23:10,917 --> 00:23:14,958
من در راه پاداش بزرگم هستم.

408
00:23:15,917 --> 00:23:20,041
و هیچ کس اینجا اهمیتی نمی دهد که چه اتفاقی برای من می افتد.

409
00:23:20,042 --> 00:23:21,416
اوه، من اهمیت می دهم.

410
00:23:21,417 --> 00:23:23,374
- اوه! من نمی توانم. من نمی توانم.
- [فریاد آژیر آمبولانس]

411
00:23:23,375 --> 00:23:24,958
- بذار برم...
- باشه ادامه بده

412
00:23:25,250 --> 00:23:28,500
شما فقط یک مشت بی ایمان هستید.

413
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
[ادت] تو خواهی بود
باشه مینی

414
00:23:31,292 --> 00:23:33,042
دارم میام ارل بزرگ

415
00:23:37,750 --> 00:23:40,375
- همه چیز در مورد ارل شنیده اید.
- [زن] متاسفم برای از دست دادن شما، شما.

416
00:23:41,917 --> 00:23:43,375
[زن 2] خدا به دل او بیامرزد.

417
00:23:45,083 --> 00:23:47,125
- [مرد 3] او مرد خوبی بود، ارل.
- باشه چارلی.

418
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
آن را به من بده متشکرم.

419
00:23:57,250 --> 00:24:00,041
خوابیدن با مردگان، روح راهنماست.

420
00:24:00,042 --> 00:24:03,542
- من فقط نمی توانم.
- من هنوز نمی توانم باور کنم که ارل بزرگ رفته است.

421
00:24:04,958 --> 00:24:06,124
یعنی مریض بود...

422
00:24:06,125 --> 00:24:08,333
جیمز فشار خون بالاتری داشت
از ارل بزرگ

423
00:24:09,083 --> 00:24:10,541
اینجا به اندازه جهنم گرم است.

424
00:24:10,542 --> 00:24:11,750
نوامبر است، اودت.

425
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
آیا هیچ کس نمی تواند در ماه نوامبر گرم باشد؟

426
00:24:16,375 --> 00:24:19,041
من به شما گفتم.
شما در حال عبور از تغییر هستید.

427
00:24:19,042 --> 00:24:24,041
ممکن است شما در آستانه 50 سالگی باشید،
اما رحم من هنوز 22 است.

428
00:24:24,042 --> 00:24:26,916
رحمت در شرف زدن است
در قرن آینده

429
00:24:26,917 --> 00:24:28,749
- [باربارا ژان] درست است.
- [کلاریس] ما به شما می گوییم،

430
00:24:28,750 --> 00:24:30,458
شما در حال یائسگی زودرس هستید

431
00:24:31,333 --> 00:24:33,457
[گریه خفه شده]

432
00:24:33,458 --> 00:24:35,832
[مینی در حال جیغ و گریه]

433
00:24:35,833 --> 00:24:37,500
[کلاریس] او دیوانه است.

434
00:24:37,833 --> 00:24:41,042
- خانم مینی مطمئناً می تواند یک نمایش اجرا کند.
- اوه، بله، او می تواند.

435
00:24:42,792 --> 00:24:43,833
کل چیز.

436
00:24:44,250 --> 00:24:45,792
[زنگ زنگ]

437
00:24:47,667 --> 00:24:50,374
[کلاریس] ریچموند، ما دیر می‌رسیم.

438
00:24:50,375 --> 00:24:52,250
[ریچموند] Mm-hm. [می خندد]

439
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
[هم ناله می کند و هم می خندد]

440
00:24:58,833 --> 00:25:01,625
[هر دو به شدت نفس می کشند]

441
00:25:12,042 --> 00:25:14,417
[زنگ تلفن]

442
00:25:14,875 --> 00:25:17,833
[دوش گرفتن]

443
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
سلام.

444
00:25:22,167 --> 00:25:23,125
سلام.

445
00:25:29,417 --> 00:25:31,916
- سلام
- [ریچموند] کیست؟

446
00:25:31,917 --> 00:25:34,708
[تلفن قطع می شود و بوق می دهد]

447
00:25:40,292 --> 00:25:41,292
هیچ کس.

448
00:25:43,167 --> 00:25:44,167
شماره اشتباه

449
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
کلاریس قبلاً رفته بود
انتخاب های آنها

450
00:25:49,542 --> 00:25:52,124
میدونی بلند میشه و فحش میده
در آن کلیسا اگر آهنگی اضافه شود.

451
00:25:52,125 --> 00:25:54,207
من حتی نمی دانم
چرا این سرگرمی است

452
00:25:54,208 --> 00:25:57,667
خب، ارل بزرگ شوهر مینی بود.

453
00:25:58,250 --> 00:26:00,374
- عزیزم، پینه دوز را از تنور بیرون بیاور.
- آره؟

454
00:26:00,375 --> 00:26:02,207
- نذار بسوزه
- گرفتمت عزیزم.

455
00:26:02,208 --> 00:26:04,083
و او حرفی برای گفتن دارد...

456
00:26:04,708 --> 00:26:06,416
حتی اگر کسی نمی خواهد آن را بشنود.

457
00:26:06,417 --> 00:26:09,541
آره، وقتی <i>Namo Myoho Renge Kyo</i>
شروع به بازی می کند

458
00:26:09,542 --> 00:26:11,292
شما کسی باشید که باید نگه دارید
کلاریس برگشت.

459
00:26:11,875 --> 00:26:13,208
من آن را به ریچموند می سپارم.

460
00:26:13,708 --> 00:26:14,833
[باربارا ژان] <i>مم-هم.</i>

461
00:26:16,750 --> 00:26:19,333
من تقریباً مطمئن هستم که او چند گناه داشته است
تاوان دادن

462
00:26:19,833 --> 00:26:21,542
او تماس ها را قطع می کند.

463
00:26:21,875 --> 00:26:23,208
او ستاره 69 است؟

464
00:26:23,625 --> 00:26:27,375
- مسدود شده
- بسیاری از آن تیم های طرفدار و کالج ها،

465
00:26:27,875 --> 00:26:29,125
شماره آنها را مسدود می کنند.

466
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
[از طریق تلفن] <i>پس، ما نمی دانیم، اودت.</i>

467
00:26:31,625 --> 00:26:34,292
شما نمی دانید.
و او نمی خواهد بداند.

468
00:26:34,875 --> 00:26:38,292
ریچموند احساس می کند یکی دو قدم را از دست داده است
بعد از آن ترس بد شکر

469
00:26:38,750 --> 00:26:40,375
- <i>او توجه را دوست دارد.</i>
- دارم میگم

470
00:26:41,250 --> 00:26:44,124
اگر این را بفهمم
او داشت به کلاریس می رفت،

471
00:26:44,125 --> 00:26:45,957
او آرزو می کند که ای کاش بماند
در آن کما

472
00:26:45,958 --> 00:26:47,124
[خنده]

473
00:26:47,125 --> 00:26:50,541
عزیزم میدونی چقدر دوستت دارم
در آن لباس شب،

474
00:26:50,542 --> 00:26:52,457
اما باید لباس بپوشیم
باشه باید بری...

475
00:26:52,458 --> 00:26:54,583
برو آماده شو ما شما را در چند مورد می بینیم.

476
00:26:55,625 --> 00:26:57,666
ببین لازانیا رو فراموش نکن خداحافظ

477
00:26:57,667 --> 00:26:58,875
باشه خداحافظ

478
00:27:01,417 --> 00:27:02,417
باشه

479
00:27:27,375 --> 00:27:28,583
[زمزمه می کند] لعنتی.

480
00:27:34,375 --> 00:27:35,542
من عاشق اون لباسم

481
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
متشکرم.

482
00:27:45,667 --> 00:27:48,542
[آه می کشد] وقتی با بیگ ارل زندگی کردم،

483
00:27:49,833 --> 00:27:52,250
تنها لباسی که داشتم مال مامانم بود.

484
00:27:52,750 --> 00:27:54,292
دستپاچه های بی ارزش.

485
00:27:57,792 --> 00:27:59,792
اما او به من گفت که ظاهرم زیباست
هر روز

486
00:28:02,667 --> 00:28:04,458
فکر کردم از این لباس ضربه می زند.

487
00:28:13,417 --> 00:28:14,583
می دانم، من...

488
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
نکن، نکن...

489
00:28:19,833 --> 00:28:22,833
تو ضعیف نیستی هوم...

490
00:28:26,583 --> 00:28:30,333
یه آدم ضعیف
در حال حاضر دو نوشیدنی خواهد بود.

491
00:28:32,833 --> 00:28:33,917
تو آن را پس می‌زنی،

492
00:28:35,833 --> 00:28:37,458
آنچه را قبلاً می دانستم به من می گوید.

493
00:28:43,083 --> 00:28:44,667
تو آدم قوی هستی باربی

494
00:28:47,167 --> 00:28:48,167
هی...

495
00:29:02,750 --> 00:29:06,583
او همیشه با من است.
همراه با کارت های مورد اعتماد من.

496
00:29:08,167 --> 00:29:10,707
اوه، پروردگار، او فقط این کار را متوقف نکن.

497
00:29:10,708 --> 00:29:12,500
- برای من بگیر عزیزم.
- باشه مامان

498
00:29:13,417 --> 00:29:16,458
-وای خدا بیا بریم داخل.
-نزدیک به پارسال...

499
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
- سلام.
- هی...

500
00:29:19,167 --> 00:29:21,624
هی همه آن را می گیرید
در آشپزخانه برای من

501
00:29:21,625 --> 00:29:22,832
[جیمز] بله، خانم.

502
00:29:22,833 --> 00:29:24,375
باید بگم...

503
00:29:24,833 --> 00:29:28,624
زیبا بود
خانه نشین، از نظر موسیقی عالی،

504
00:29:28,625 --> 00:29:30,792
اگر اودت مداخله نمی کرد.

505
00:29:31,250 --> 00:29:33,999
مینی فقط از کمی مریم گلی استفاده کند و سیگار بکشد.
همین.

506
00:29:34,000 --> 00:29:35,375
[اودت] سرویس آنقدرها هم بد نبود.

507
00:29:36,208 --> 00:29:38,083
مثل یکی از آنها بود
یادداشت های لطف کوچک

508
00:29:38,917 --> 00:29:40,458
[جیمز] نمی توانم باور کنم که ارل بزرگ رفته است.

509
00:29:40,833 --> 00:29:42,874
شما آن مرد را می شناسید،
او مرا زیر نظر داشت

510
00:29:42,875 --> 00:29:45,375
- وقتی که مجبور نبود.
- آره، او تو را دوست داشت، جیمز.

511
00:29:46,000 --> 00:29:48,124
اما من هرگز نمی فهمم
چرا با آن مینی ازدواج کرد

512
00:29:48,125 --> 00:29:49,583
او یک دختر نمایشی بود.

513
00:29:50,583 --> 00:29:51,500
من آن را دریافت می کنم.

514
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
[کلاریس گلویش را صاف می کند]

515
00:29:53,543 --> 00:29:56,207
همه ما دوست داریم به بیگ ارل فکر کنیم
به عنوان یک شخصیت پدر

516
00:29:56,208 --> 00:29:58,332
اما او هنوز یک مرد بود. درسته؟

517
00:29:58,333 --> 00:30:01,707
خب، حدس می‌زنم او داشت وقتش را می‌گذراند
تا اینکه با خانم تلما برگشت.

518
00:30:01,708 --> 00:30:03,833
یعنی به آن مجسمه نگاه کن.

519
00:30:04,375 --> 00:30:07,708
کاری که این زن انجام داده است
به خانه خانم تلما یک جنایت است.

520
00:30:08,208 --> 00:30:10,416
اون چراغ چشمک زن
داره سرم درد میکنه

521
00:30:10,417 --> 00:30:12,167
این کار را انجام داده است
از زمانی که وارد شدیم

522
00:30:13,250 --> 00:30:15,208
خوب، احتمالا فقط یک لامپ شل است.

523
00:30:15,750 --> 00:30:16,874
- باشه عزیزم
- مطمئنی؟

524
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
-آره فهمیدم
- باشه

525
00:30:18,917 --> 00:30:20,333
[باربارا ژان] او دوست دارد احساس مفید بودن کند.

526
00:30:21,000 --> 00:30:22,374
- باشه، ما بریم.
- برو بابا.

527
00:30:22,375 --> 00:30:24,791
کارل، تو می خواهی پدرت را بکشی؟

528
00:30:24,792 --> 00:30:27,791
اینو به کارل نزن عزیزم...
فقط این سوپر کاسه ژامبون

529
00:30:27,792 --> 00:30:30,457
مامانم همیشه به من یاد داد
شما احترام خود را نشان می دهید

530
00:30:30,458 --> 00:30:32,292
- با ادای احترام از گوشت خوک.
- آمین

531
00:30:33,375 --> 00:30:34,874
- [ترق برق]
- [تصادف با صدای بلند]

532
00:30:34,875 --> 00:30:36,041
[زن فریاد می زند] باربارا ژان.

533
00:30:36,042 --> 00:30:37,458
[ادت] چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟

534
00:30:39,000 --> 00:30:41,375
ببخشید، ببخشید. لستر

535
00:30:43,167 --> 00:30:44,583
یکی با 9-1-1 تماس بگیرد.

536
00:30:45,083 --> 00:30:46,375
[زن] اوه، عیسی.

537
00:30:50,083 --> 00:30:51,083
[کلاریس] لستر...

538
00:30:58,375 --> 00:31:02,000
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. اشکالی نداره

539
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
اشکالی نداره

540
00:31:04,959 --> 00:31:08,458
[کلاریس] باربارا ژان، باربارا ژان،
باید بیای اینو ببینی بیا

541
00:31:13,125 --> 00:31:15,000
- سلام، لستر.
- سلام باربی.

542
00:31:15,750 --> 00:31:18,500
- نظرت چیه؟
- واقعاً نرم است، لستر.

543
00:31:18,875 --> 00:31:20,917
منظورم این است که ماشین فوق العاده ای است.

544
00:31:21,917 --> 00:31:23,125
این بهترین قسمت است.

545
00:31:23,375 --> 00:31:26,249
[بوق ریتمیک بوق می‌زند]

546
00:31:26,250 --> 00:31:27,457
اوه

547
00:31:27,458 --> 00:31:28,791
[صدای لاستیک]

548
00:31:28,792 --> 00:31:30,624
[فریاد پسرها]

549
00:31:30,625 --> 00:31:31,707
فرار کن پسر

550
00:31:31,708 --> 00:31:33,374
[مرد] هی، یو، این دزموند است.

551
00:31:33,375 --> 00:31:34,707
[زن] همه، حرکت کن.

552
00:31:34,708 --> 00:31:36,667
پسر جهنم از سر راه من برو

553
00:31:36,958 --> 00:31:38,541
- [پسرها دیوانه وار می خندند]
- [بوق زدن]

554
00:31:38,542 --> 00:31:40,332
[دزموند] از جاده من خارج شو.

555
00:31:40,333 --> 00:31:42,000
از جاده لعنتی من خارج شو، جیگ.

556
00:31:42,708 --> 00:31:43,708
سلام.

557
00:31:44,375 --> 00:31:46,624
ببخشید، دزموند دوباره سعی کرد ما را زیر پا بگذارد.

558
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
خودت بهتر از قاطی کردن میدونی
با اون احمق قرمز رنگ

559
00:31:48,917 --> 00:31:50,707
- [لستر] تو خوبی؟
- [باربارا ژان] این اولین بار نیست

560
00:31:50,708 --> 00:31:52,541
من از پا در آمده ام
حالم خوبه

561
00:31:52,542 --> 00:31:55,125
خب من ترجیح میدم اون یکی باشم
شما را از پا می اندازد

562
00:31:57,292 --> 00:31:58,999
شما احتمالا فکر می کنید من یک پیرمرد هستم، نه؟

563
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
نه، نه، نه، ندارم.

564
00:32:01,917 --> 00:32:03,000
خوب

565
00:32:04,292 --> 00:32:06,042
چه برسد به اینکه تو را ببرم
برای شام در شهر

566
00:32:06,500 --> 00:32:08,125
بعد از آن شما را به یک نمایش عکس می برد.

567
00:32:09,333 --> 00:32:13,000
مطمئنا، اودت و کلاریس می‌خواستند
به هر حال به شهر بروم

568
00:32:13,292 --> 00:32:14,791
- [ادت] هی، همه!
- باشه، انجامش میدم.

569
00:32:14,792 --> 00:32:16,958
وارد اینجا شوید همه عجله کنید
و وارد اینجا شوید

570
00:32:17,750 --> 00:32:18,958
- باشه، لستر.
- بعدا می بینمت، لستر.

571
00:32:19,708 --> 00:32:21,874
شما و لستر به نمایش تصویر می روید.

572
00:32:21,875 --> 00:32:22,999
[باربارا ژان] تو هم می آیی.

573
00:32:23,000 --> 00:32:24,416
[ادت] سوار شو، سوار شو.

574
00:32:24,417 --> 00:32:26,457
- [باربارا ژان] اودت، چی؟
- [ادت] همه آماده باش.

575
00:32:26,458 --> 00:32:27,625
فقط امیدوارم آماده باشید

576
00:32:28,250 --> 00:32:30,207
گفتم بیا فرار کن

577
00:32:30,208 --> 00:32:31,624
- تو کل شهر رو میاری
- بیا

578
00:32:31,625 --> 00:32:33,666
باشه ادت هی، ارل کوچولو.

579
00:32:33,667 --> 00:32:35,042
آهسته، آهسته، آهسته.

580
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
هی، شما

581
00:32:38,167 --> 00:32:39,667
[ریچموند] ... هر سال مربیان را عوض کنید.

582
00:32:41,167 --> 00:32:42,707
- آرام باش
- چه خبره؟

583
00:32:42,708 --> 00:32:44,000
چه اشکالی دارد؟

584
00:32:45,417 --> 00:32:46,458
اونجا رو نگاه کن

585
00:32:50,583 --> 00:32:53,125
اون یه پسر سفید خوشگله
Mm-mm-mm.

586
00:32:53,875 --> 00:32:54,875
ببخشید؟

587
00:32:55,333 --> 00:32:56,875
ری، اجازه بدهید شما را معرفی کنم.

588
00:32:58,583 --> 00:32:59,666
هی سوپرمس

589
00:32:59,667 --> 00:33:01,166
[با هم] سلام، ارل بزرگ.

590
00:33:01,167 --> 00:33:04,042
این اینجا ری کارلسون است.
الان اینجا کار میکنه

591
00:33:05,125 --> 00:33:06,542
سلام.

592
00:33:08,417 --> 00:33:09,500
سلام

593
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
اودت.

594
00:33:15,333 --> 00:33:16,458
[رمسی] هی.

595
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
شما با دزموند کارلسون نسبتی دارید؟

596
00:33:23,083 --> 00:33:24,750
آره، او برادر بزرگتر من است.

597
00:33:25,917 --> 00:33:26,958
شما هم دوست دارید بازی او را انجام دهید.

598
00:33:28,167 --> 00:33:29,458
فرار سیاهپوستان از جاده ما.

599
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
خیر

600
00:33:37,583 --> 00:33:38,583
لعنتی، ارل بزرگ.

601
00:33:39,917 --> 00:33:40,957
اصلا چرا اجازه دادی اینجا وارد بشه؟

602
00:33:40,958 --> 00:33:43,124
رمزی، هر دو برادرت در زندان هستند،

603
00:33:43,125 --> 00:33:45,416
و من را در حال بررسی نمی بینید
جیب هایتان برای ظروف نقره، درست است؟

604
00:33:45,417 --> 00:33:46,832
[مردم می خندند]

605
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
هی، این درست است، بله.

606
00:33:53,250 --> 00:33:54,916
هی، ارل بزرگ، من نمی دانستم

607
00:33:54,917 --> 00:33:57,082
- رفتی و برای خودت مرغ استخدام کردی.
- [مردم می خندند]

608
00:33:57,083 --> 00:33:59,624
- [ریچموند] خیلی آسان است. چیه عزیزم
- [کلاریس] ریچموند.

609
00:33:59,625 --> 00:34:01,708
- سلام.
- [ریچموند] من به او نگاه می کنم ...

610
00:34:05,458 --> 00:34:06,750
هی، راه رفتن، جوجه.

611
00:34:07,958 --> 00:34:09,374
ببینید، حالا، چیک تمام شد، لیز خورد
روی پر

612
00:34:09,375 --> 00:34:10,667
این چیزی است که من می گویم.

613
00:34:13,083 --> 00:34:14,500
[ری] متاسفم، آقای ارل.

614
00:34:15,667 --> 00:34:18,333
همه چیز درست است، شما اینجا هستید.

615
00:34:21,125 --> 00:34:22,916
[کلاریس] شما می توانید یک جنتلمن باشید
و به او کمک کنید تا آن را بردارد.

616
00:34:22,917 --> 00:34:24,124
هی عزیزم

617
00:34:24,125 --> 00:34:25,582
- سلام.
- ماشینت رو دیدم

618
00:34:25,583 --> 00:34:26,833
- اوه، آره؟
- [ریچموند] به او کمک کنید آن را بردارد؟

619
00:34:29,250 --> 00:34:30,791
- دزموند؟
- دزموند

620
00:34:30,792 --> 00:34:32,083
از همه مردم.

621
00:34:38,000 --> 00:34:39,874
- جوجه ناز؟
- او ناز است.

622
00:34:39,875 --> 00:34:43,083
آیا کسی ممکن است نیکل داشته باشد؟
برای جوک باکس؟

623
00:34:43,958 --> 00:34:46,375
- [کلاریس] عزیزم؟
- فکر کنم کیفمو تو ماشین جا گذاشتم.

624
00:34:48,417 --> 00:34:49,749
- اینجا
- هی، آدم خوبه.

625
00:34:49,750 --> 00:34:51,124
- [جیمز] مشکلی نیست.
- متشکرم، اودت.

626
00:34:51,125 --> 00:34:52,541
متشکرم جیمز

627
00:34:52,542 --> 00:34:53,999
- نیکل نداشتی؟
- [ریچموند] عزیزم، حالا...

628
00:34:54,000 --> 00:34:55,833
- اشکالی نداره، میدونی. تو هم همینطور
- خیالت راحت

629
00:34:56,083 --> 00:34:58,875
[ریچموند] فقط پنج سنت است...
من یک دلار هستم...

630
00:35:00,042 --> 00:35:02,875
- اوه، اون پسر تمیزه، نه؟
- اوه مرد

631
00:35:03,750 --> 00:35:04,874
- هی...
- هی

632
00:35:04,875 --> 00:35:07,124
ما ماشین جدید شما را می بینیم، همه آن را خواهید دید.

633
00:35:07,125 --> 00:35:09,291
این مال شماست؟ اوه مرد

634
00:35:09,292 --> 00:35:11,042
شما یکی از چیزها را دارید
با بالا...

635
00:35:13,208 --> 00:35:14,457
- [ریچموند] دوست...
- [جیمز] باید به من اجازه بدهی رانندگی کنم.

636
00:35:14,458 --> 00:35:15,750
گرفتمت

637
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
[ری] متاسفم...

638
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
سلام

639
00:35:53,042 --> 00:35:54,667
مادرم از سگک کمربند استفاده می کرد.

640
00:35:57,000 --> 00:35:58,167
مطمئنم منظورش این نبود

641
00:35:59,417 --> 00:36:01,624
نه، او آنقدر مست بود که متوجه نشد

642
00:36:01,625 --> 00:36:03,667
او پایان اشتباه را گرفته بود
وقتی او آن را تاب داد

643
00:36:10,250 --> 00:36:13,500
برادرم با آجر به من بزن

644
00:36:15,000 --> 00:36:16,667
برای گرفتن غذا از جعبه یخ خود

645
00:36:23,375 --> 00:36:25,124
مامانم عادت داشت من رو با علامت استخر بشکنه

646
00:36:25,125 --> 00:36:26,917
اگر بدون آرایش از خانه بیرون رفتم

647
00:36:28,458 --> 00:36:30,416
مامان نداشت
و پدرم در زندان مرد.

648
00:36:30,417 --> 00:36:31,707
من هیچ وقت بابامو نشناختم

649
00:36:31,708 --> 00:36:34,916
اما چهار مرد هستند
که امیدوارند او نباشند

650
00:36:34,917 --> 00:36:37,041
ارل بزرگ به من اجازه می دهد اینجا بمانم زیرا
او متوجه شد

651
00:36:37,042 --> 00:36:39,417
من در آلونک زندگی می کردم
از برادرم، جای دزموند...

652
00:36:40,875 --> 00:36:41,999
اشتراک گذاری با جوجه ها

653
00:36:42,000 --> 00:36:43,374
[خنده]

654
00:36:43,375 --> 00:36:45,583
[باربارا ژان] ببخشید، باشه، شما برنده شدید.

655
00:36:49,583 --> 00:36:50,875
یه جورایی شبیه صورته

656
00:36:53,583 --> 00:36:54,667
میتونم...میتونم؟

657
00:36:56,208 --> 00:36:57,708
این خط مانند یک دهان و ...

658
00:36:59,792 --> 00:37:01,208
این دوتا کوچیک مثل چشم هستن

659
00:37:04,542 --> 00:37:07,666
[پخش موسیقی رقص]

660
00:37:07,667 --> 00:37:09,582
[ادت] تو همان کسی هستی که به آنجا برگشته است
با یک پسر کوچک سفید

661
00:37:09,583 --> 00:37:11,374
[باربارا ژان] ما همین الان داشتیم
کمی صحبت کردن

662
00:37:11,375 --> 00:37:12,832
- [ادت] صحبت می کنی؟
- [باربارا ژان] آره.

663
00:37:12,833 --> 00:37:13,999
[ادت] اوه، پس تو فقط حرف میزنی؟

664
00:37:14,000 --> 00:37:15,499
[باربارا ژان] آره، چون
اون دوست منه

665
00:37:15,500 --> 00:37:16,707
[ادت گاف ها]

666
00:37:16,708 --> 00:37:19,791
- پس نه دست زدن، نه بوسیدن.
- نه

667
00:37:19,792 --> 00:37:22,332
من باور نمی کنم،
تو هیچ کس را گول نمی زنی، باربارا جین.

668
00:37:22,333 --> 00:37:24,332
حرف زدن چه اشکالی داره اودت

669
00:37:24,333 --> 00:37:26,625
- از ری خوشت نمیاد؟
- اوه، جوجه مردم خوب.

670
00:37:27,333 --> 00:37:29,791
- بهتر از همه، اما فقط گفتن ...
- اما ما نمی توانیم با هم دوست باشیم

671
00:37:29,792 --> 00:37:31,500
- چون او سفید است.
- اما...

672
00:37:32,000 --> 00:37:32,958
او برای بیگ ارل کار می کرد.

673
00:37:32,959 --> 00:37:34,957
- پس؟
- باشه جوجه دوست من

674
00:37:34,958 --> 00:37:36,499
اما این چیز پای شبانه کوچک

675
00:37:36,500 --> 00:37:38,625
همه شما به خود می گویید که دارید
برای ماه گذشته ...

676
00:37:39,833 --> 00:37:42,417
اوه دوستی دوستی، واقعا؟

677
00:37:43,042 --> 00:37:45,458
- [کلاریس] هی.
- اوه، پروردگار، اینجا ما می رویم.

678
00:37:45,917 --> 00:37:48,332
بالاخره چند نفر از بچه های دانشگاه را آوردم
در اطراف هر دوی شما

679
00:37:48,333 --> 00:37:49,666
و شما طوری رفتار می کنید که انگار از یک صومعه خارج شده اید.

680
00:37:49,667 --> 00:37:52,666
- من رقصیدم
- [کلاریس] تو به تنهایی تاب خوردی و اوه...

681
00:37:52,667 --> 00:37:54,750
و شما چشم انداز دارید.

682
00:37:56,708 --> 00:37:58,125
و همینطور ریچموند.

683
00:37:58,458 --> 00:37:59,542
[ریچموند] تو دیوانه ای دختر.

684
00:38:01,083 --> 00:38:03,666
[ادت] آن حلقه دفع کننده نیست
اشکالاتی که شما فکر می کردید، ها؟

685
00:38:03,667 --> 00:38:05,083
- اودت!
- چی؟

686
00:38:05,667 --> 00:38:07,832
جوک هایی از این دست می شود
امتیازات خدمتکار شما لغو شد.

687
00:38:07,833 --> 00:38:09,791
[باربارا ژان] اینطور می شود
یک عروسی زیبا

688
00:38:09,792 --> 00:38:11,791
- ممنون
- و گران است.

689
00:38:11,792 --> 00:38:12,958
[ادت] Mm-hm.

690
00:38:14,917 --> 00:38:15,917
آره

691
00:38:17,917 --> 00:38:18,958
ببخشید

692
00:38:23,875 --> 00:38:24,958
من آن را دوست ندارم.

693
00:38:26,125 --> 00:38:27,499
او کمی عجیب و غریب می شود، اینطور نیست؟

694
00:38:27,500 --> 00:38:29,332
- آره
-میخوای بری چکش کنی؟

695
00:38:29,333 --> 00:38:30,667
بله، لطفا.

696
00:38:35,667 --> 00:38:37,750
- کلاریس
- چه خبره؟

697
00:38:38,667 --> 00:38:39,792
[کلاریس آه می کشد]

698
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
[گلو را پاک می کند]

699
00:38:48,542 --> 00:38:49,542
اوه...

700
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
من قرارداد ضبط را رد کردم.

701
00:38:53,958 --> 00:38:55,417
- چیکار کردی؟
- چی؟

702
00:38:55,958 --> 00:38:58,457
ببین این چیزی نیست
اما ریچموند بی حساب...

703
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
نه، اینطور نیست.

704
00:39:00,833 --> 00:39:02,792
ریچموند حتی نمی داند
من آن را رد می کنم.

705
00:39:06,250 --> 00:39:10,125
یک قرارداد ضبط ...
این یک مورد است اما ...

706
00:39:14,083 --> 00:39:16,875
من... داشتن خانواده،

707
00:39:17,917 --> 00:39:20,625
[نفس عمیق می کشد]
... این برای یک عمر است.

708
00:39:21,833 --> 00:39:25,167
این تنها چیزی است که نمی توانم رد کنم.

709
00:39:27,000 --> 00:39:29,541
- تو مجبور نیستی هر دو را انجام دهید.
- آره

710
00:39:29,542 --> 00:39:32,374
ریچموند در سراسر این کشور خواهد بود
فوتبال بازی کردن

711
00:39:32,375 --> 00:39:33,958
چه کسی بچه های ما را بزرگ می کند؟

712
00:39:34,375 --> 00:39:37,542
- مادرم؟
- حداقل او بهتر از من است.

713
00:39:37,917 --> 00:39:39,042
آنها هر دو ...

714
00:39:40,500 --> 00:39:44,124
نیازهای خودخواهانه خود را قرار دهند
جلوی فرزندانشان، باربارا ژان.

715
00:39:44,125 --> 00:39:47,958
آنها همان زن هستند
فقط در بسته بندی های مختلف پیچیده شده است.

716
00:39:49,583 --> 00:39:53,499
در حالی که به اطراف می روید
اجرای کنسرتو برای آنها،

717
00:39:53,500 --> 00:39:55,541
من به تربیت فرزندانت کمک خواهم کرد
وقتی آن زمان فرا رسید

718
00:39:55,542 --> 00:39:56,667
منم همینطور

719
00:39:59,042 --> 00:40:00,958
فامیل داشتن چه فایده ای داره

720
00:40:02,708 --> 00:40:04,292
اگر نتوانم با آنها باشم

721
00:40:05,583 --> 00:40:06,833
[به آرامی] کلاریس.

722
00:40:07,208 --> 00:40:12,083
من و ریچموند،
داشتن خانواده و فرزندان

723
00:40:14,917 --> 00:40:19,958
این بهترین قطعه موسیقی است
که من همیشه می توانستم بازی کنم

724
00:40:28,875 --> 00:40:31,417
- پس ما گروه شما خواهیم بود.
- درست است.

725
00:40:32,750 --> 00:40:34,167
- ارکستر
- [دختران می خندند]

726
00:40:34,542 --> 00:40:35,875
یا هر چیز دیگری.

727
00:40:36,667 --> 00:40:38,792
فقط میدونم که نگه نمیدارم
نه بچه های زشت

728
00:40:39,167 --> 00:40:40,499
بچه های شما بهتر است زیبا باشند.

729
00:40:40,500 --> 00:40:42,791
اگر آنها به دنبال من می آیند،
شما می دانید که آنها ناز خواهند بود

730
00:40:42,792 --> 00:40:44,542
من نگران تو نبودی

731
00:40:47,917 --> 00:40:49,583
شما امتیازی نمی گیرید، ریچموند.

732
00:40:52,667 --> 00:40:54,583
و کلاریس منتظر شماست.

733
00:40:54,833 --> 00:40:56,667
<i>♪ ... که خیلی می درخشد ♪</i>

734
00:40:57,333 --> 00:41:00,250
<i>♪ برای مطابقت با غبار ستاره در چشمان شما ♪</i>

735
00:41:00,833 --> 00:41:03,916
<i>♪ دارلین، من تعقیب می کنم
آن ستاره درخشان شبانه ♪</i>

736
00:41:03,917 --> 00:41:06,083
[جیمز و اودت هوت]
او دیوانه است، آن پسر دیوانه است.

737
00:41:07,167 --> 00:41:08,583
چرا میز را ترک می کنی؟

738
00:41:09,167 --> 00:41:13,000
<i>♪ شیرینی برای شیرینی من
شکر برای عسل من ♪</i>

739
00:41:13,542 --> 00:41:17,207
<i>♪ بوسه عالی شما مرا به وجد می آورد ♪</i>

740
00:41:17,208 --> 00:41:21,042
<i>♪ شیرینی برای شیرینی من
شکر برای عسل من ♪</i>

741
00:41:21,583 --> 00:41:24,667
<i>♪ من هرگز نمی گذارم تو بروی ♪</i>

742
00:41:32,583 --> 00:41:36,500
<i>♪ و اگر به یک رویا نیاز داشتید
تا شما را بخندانم ♪</i>

743
00:41:37,583 --> 00:41:40,583
<i>♪ به مرد شنی می گویم تو آبی بودی ♪</i>

744
00:41:40,958 --> 00:41:44,250
<i>♪ و من از او می پرسم
برای نگه داشتن آن شن و ماسه ♪</i>

745
00:41:45,875 --> 00:41:48,207
<i>♪ تا زمانی که رویاهای شما به حقیقت می پیوندند ♪</i>

746
00:41:48,208 --> 00:41:53,208
<i>♪ چون برای شیرینی ام شیرینی می دادم
شکر برای عسل من ♪</i>

747
00:41:53,750 --> 00:41:57,083
<i>♪ بوسه عالی شما مرا به وجد می آورد ♪</i>

748
00:41:57,542 --> 00:42:00,124
هی، من باید برم اتاق پودر.
من بلافاصله برمی گردم.

749
00:42:00,125 --> 00:42:01,208
باشه

750
00:42:02,875 --> 00:42:03,708
سلام.

751
00:42:03,709 --> 00:42:05,875
- [مرد] اینجا چه خبر است، مرد؟
- [مرد 2] بگذار پولت را ببینم.

752
00:42:13,625 --> 00:42:14,792
[در باز می شود]

753
00:42:16,833 --> 00:42:18,083
[موسیقی خفه شده در پس زمینه پخش می شود]

754
00:42:20,917 --> 00:42:23,542
آنجا کمی گرم شد

755
00:42:24,042 --> 00:42:25,583
بنابراین من فقط به یک نفس نیاز داشتم.

756
00:42:27,208 --> 00:42:29,208
تو مهم نیستی که مخفی شوم
در اینجا برای کمی؟

757
00:42:29,583 --> 00:42:32,042
نه، فکر می کردم تنها من هستم
این کار را امشب انجام می دهد

758
00:42:33,417 --> 00:42:35,916
آره، اودت به من گفت که می توانم بیایم

759
00:42:35,917 --> 00:42:38,249
اما من فکر نمی کنم که من آن نوع هستم
برای مهمانی های دانشگاه

760
00:42:38,250 --> 00:42:40,582
یا دانشگاه برای آن موضوع

761
00:42:40,583 --> 00:42:42,750
من فکر می کنم کالج نگاه می کند
خیلی خوبه

762
00:42:43,833 --> 00:42:44,833
آره...

763
00:42:45,167 --> 00:42:47,042
فقط به دانشگاه فکر نکردم
تا ارل بزرگ

764
00:42:47,875 --> 00:42:49,832
او مدام به من می گوید که من بیش از حد باهوش هستم
نرفتن

765
00:42:49,833 --> 00:42:51,500
تو هستی، حق با اوست.

766
00:42:55,875 --> 00:42:59,333
به نظر می رسد دو جهان دورتر است، می دانید.

767
00:43:01,875 --> 00:43:04,541
منظورم این است که فکر می کنم ایده دانشگاه را دوست دارم

768
00:43:04,542 --> 00:43:09,416
اما من واقعاً علاقه ای ندارم
مثل کلاریس با پیانویش

769
00:43:09,417 --> 00:43:11,583
یا اودت با پرستاری.

770
00:43:12,417 --> 00:43:13,917
باید به چیزی علاقه داشته باشی

771
00:43:17,000 --> 00:43:19,999
مامانم میگفت
من آنقدر باهوش نبودم که خاص باشم

772
00:43:20,000 --> 00:43:22,917
اما من به اندازه کافی زیبا بودم
تا مهم نباشد

773
00:43:23,458 --> 00:43:26,292
هی باور نکن

774
00:43:30,917 --> 00:43:32,875
تو خیلی خاص هستی باربارا جین.

775
00:43:36,333 --> 00:43:37,874
[موسیقی خاموش شروع به پخش می کند]

776
00:43:37,875 --> 00:43:40,500
[تشویق خفه و خنده]

777
00:43:44,792 --> 00:43:48,582
<i>♪ لبخند داری ♪
♪ یک لبخند کوچک دیوانه وار ♪</i>

778
00:43:48,583 --> 00:43:52,332
<i>♪ اما همه لبخند می زنند ♪</i>

779
00:43:52,333 --> 00:43:53,624
باشه

780
00:43:53,625 --> 00:43:57,291
<i>♪ و وقتی تو را در آغوش میگیرم لبخند میزنند ♪</i>

781
00:43:57,292 --> 00:43:58,499
[باربارا ژان می خندد]

782
00:43:58,500 --> 00:44:00,166
<i>♪ پس ما عشق داریم ♪</i>

783
00:44:00,167 --> 00:44:02,083
فکر کنم آماده ای
برای این جشن دانشگاه

784
00:44:02,958 --> 00:44:06,666
<i>♪ خیلی عشق ♪
♪ ما عشق داریم ♪</i>

785
00:44:06,667 --> 00:44:09,166
<i>♪ ما داریم، ما عشق داریم ♪
♪ خیلی عشق داریم، ما عشق داریم ♪</i>

786
00:44:09,167 --> 00:44:12,625
<i>♪ حالا اگر با هم جمع شویم ♪
♪ و لبخند می زنند... ♪</i>

787
00:44:25,417 --> 00:44:26,583
چرا باهاش می دوی؟

788
00:44:27,125 --> 00:44:28,416
آیا قبلاً از یکی از این موارد استفاده کرده اید؟

789
00:44:28,417 --> 00:44:30,832
- نه، ترجیح می دهم از مشت استفاده کنم.
- آه

790
00:44:30,833 --> 00:44:33,082
- ابتدا می خواهید ضربه خود را ردیف کنید.
- مم-هم

791
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
آتشت را نگه دار

792
00:44:38,083 --> 00:44:39,125
اوه، پروردگار.

793
00:44:39,958 --> 00:44:41,292
فقط داشتم فکر میکردم...

794
00:44:44,000 --> 00:44:46,875
اگر قرار بود ازدواج کنی
باید برای من باشد

795
00:44:49,833 --> 00:44:55,625
<i>♪ و راه را برای من و تو باز کن ♪</i>

796
00:44:55,792 --> 00:44:59,208
<i>♪ پشت سر گذاشتن مشکلات ♪</i>

797
00:45:00,292 --> 00:45:01,375
- [تیراندازی]
- [شکستن بطری ها]

798
00:45:01,625 --> 00:45:04,250
<i>♪ روزها به سرعت می سوزند ♪</i>

799
00:45:04,417 --> 00:45:06,000
[گفتگوی نامشخص]

800
00:45:06,208 --> 00:45:10,833
<i>♪ به سمت اون جای خالی ♪</i>

801
00:45:12,667 --> 00:45:16,832
<i>♪ از طریق آتش ♪</i>

802
00:45:16,833 --> 00:45:22,833
<i>♪ حالت لطف پیدا خواهم کرد ♪</i>

803
00:45:23,917 --> 00:45:28,458
<i>♪ مانند پنجره ای باز ♪</i>

804
00:45:29,000 --> 00:45:30,875
<i>♪ به یک روز تازه متولد شده ♪</i>

805
00:45:31,000 --> 00:45:34,542
<i>♪ ذهن ناشناخته ♪</i>

806
00:45:36,250 --> 00:45:41,417
<i>♪ همه رویاهای ما اینجا منتظرند ♪</i>

807
00:45:42,542 --> 00:45:48,167
<i>♪ خواستن ایمان برای ظهور دوباره ♪</i>

808
00:45:49,750 --> 00:45:56,500
<i>♪ حالت لطف را خواهم یافت ♪</i>

809
00:46:11,042 --> 00:46:12,042
حالا کی مرد؟

810
00:46:12,750 --> 00:46:14,000
هیچ کس.

811
00:46:14,792 --> 00:46:16,042
جیمز این را برای شما گذاشت.

812
00:46:17,208 --> 00:46:18,499
گفتم خودش بهت بده

813
00:46:18,500 --> 00:46:20,000
اما او نمی خواست مزاحم شما شود.

814
00:46:23,500 --> 00:46:24,792
جیمز چه چیزی برای من فرستاد؟

815
00:46:36,250 --> 00:46:38,000
- [نفس می کشد]
- اوه

816
00:46:38,333 --> 00:46:39,708
مم

817
00:46:50,250 --> 00:46:51,582
شما پول را هدر می دهید

818
00:46:51,583 --> 00:46:53,791
و وقتت را تلف میکنی

819
00:46:53,792 --> 00:46:56,792
بهتر است عجله کنید و اتوبوس را بگیرید.
قبل از اینکه متوجه شوید 10 می شود.

820
00:46:57,708 --> 00:46:58,832
اوه، آره

821
00:46:58,833 --> 00:47:01,207
نمیدونم چرا اجازه نمیدی
کلاریس یا ریچموند شما را می‌رانند.

822
00:47:01,208 --> 00:47:03,083
تست فقط چند ساعت نیست

823
00:47:10,125 --> 00:47:12,500
تو به من نمیگی
شما در آن امتحان پرستاری شرکت می کردید.

824
00:47:13,292 --> 00:47:15,999
برای چیزی نیازی به گاز سوزی نیست
شاید نگذرم

825
00:47:16,000 --> 00:47:17,542
چیزی که ممکن است به آن توجه نکنید...

826
00:47:18,458 --> 00:47:20,082
- بچه چی میگی؟
- [زنگ تلفن]

827
00:47:20,083 --> 00:47:21,542
فهمیدم مامان من آن را دریافت کردم.

828
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
اقامتگاه جکسون

829
00:47:29,875 --> 00:47:31,792
شاید سیکلم دیر شده

830
00:47:32,375 --> 00:47:35,042
- دختر، ما خیلی از آن نقطه گذشتیم.
- ما این را نمی دانیم.

831
00:47:35,500 --> 00:47:37,457
- باید بره دکتر.
- موافقم

832
00:47:37,458 --> 00:47:39,708
او می تواند موعد مقرر را به او بدهد
برای او و بچه جوجه

833
00:47:42,958 --> 00:47:45,874
هی شاید باید بری حرف بزنی
به ارل بزرگ

834
00:47:45,875 --> 00:47:47,416
ببینید او در این مورد چه می گوید.

835
00:47:47,417 --> 00:47:49,208
و من چه بگویم، کلاریس؟

836
00:47:49,708 --> 00:47:52,041
اوه من یواشکی از خونه زدم بیرون
تو منو دعوت کردی داخل

837
00:47:52,042 --> 00:47:54,458
برای رفتن با پسر اتوبوس سفید رابطه جنسی.

838
00:47:55,167 --> 00:47:56,625
الان بچه اش را باردارم.

839
00:47:57,333 --> 00:47:59,332
من نمی توانم ارل بزرگ داشته باشم
اینطور به من فکر می کند

840
00:47:59,333 --> 00:48:00,583
باید به جوجه بگی

841
00:48:01,167 --> 00:48:02,167
او نمی تواند.

842
00:48:02,833 --> 00:48:04,874
- و چرا که نه؟
- پروردگار خوب،

843
00:48:04,875 --> 00:48:07,292
لطفا مرا ببخش
برای گفتن این حرف اما...

844
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
شاید نخواهید آن را نگه دارید

845
00:48:14,792 --> 00:48:17,625
شما فکر می کنید او زیر یک چاقوی کثیف می رود
در زیرزمین

846
00:48:18,042 --> 00:48:20,292
بهتر از داشتن اوست
بچه پسر سفید پوست؟

847
00:48:20,875 --> 00:48:22,000
این چیزی است که شما می گویید؟

848
00:48:23,500 --> 00:48:24,500
خب...

849
00:48:25,208 --> 00:48:27,667
- قرار است با لستر ازدواج کنیم.
- ازدواج کن؟

850
00:48:28,375 --> 00:48:30,417
دختر، حتی لستر را اینطور دوست نداشته باش.

851
00:48:32,708 --> 00:48:34,458
من بهتر از مامانم نیستم

852
00:48:36,750 --> 00:48:40,125
بیش از یک مرد، کودک در راه،
برای آن پدر نیست

853
00:48:40,583 --> 00:48:43,792
نه بیا تمام این مدت را صرف کردم
فکر می کنم بهتر از او هستم

854
00:48:44,917 --> 00:48:46,707
من سزاوار همه چیزهایی هستم که به سراغم می آیند.

855
00:48:46,708 --> 00:48:48,833
- من لیاقتش را دارم.
- مم-هم هی، هی، هی.

856
00:48:50,583 --> 00:48:54,167
هیچ وقت فکر نکن
تو لیاقت بهتری نداری، باربارا ژان،

857
00:48:54,708 --> 00:48:55,708
همیشه

858
00:48:57,417 --> 00:48:59,833
مامانت بهت فرصت نمیده
برای شناختن پدرت

859
00:49:01,083 --> 00:49:03,291
و اگر نمی خواهی سرنوشت او را دنبال کنی،

860
00:49:03,292 --> 00:49:05,875
آن وقت می دانید باید چه کار کنید

861
00:49:09,875 --> 00:49:13,292
- من می ترسم.
- می دانم، می دانم. ما همینجا

862
00:49:14,750 --> 00:49:15,750
اینجا

863
00:49:16,542 --> 00:49:17,750
برو حالا اشکشونو پاک کن

864
00:49:18,292 --> 00:49:20,417
[موسیقی دلپذیر]

865
00:49:23,750 --> 00:49:25,083
تو خوب میشی

866
00:49:35,583 --> 00:49:37,292
[ نفس نفس زدن ]

867
00:49:45,250 --> 00:49:47,792
میدونی بذار یه چیزی بهت بگم
هر چند در مورد این یائسگی

868
00:49:48,667 --> 00:49:50,749
میدونی دارن حرف میزنن
در مورد گرگرفتگی

869
00:49:50,750 --> 00:49:53,499
و خسته بودن
مثل اینکه چیز مهمی نیست

870
00:49:53,500 --> 00:49:56,000
این یک درد در الاغ است.
الان داغونم

871
00:49:58,125 --> 00:49:59,875
خانم اودت، شما نیستید
یائسگی می گذرد

872
00:50:05,167 --> 00:50:06,666
خداروشکر بابتش ولی...

873
00:50:06,667 --> 00:50:08,417
شما غیر لنفوم دارید.

874
00:50:13,042 --> 00:50:15,083
[موسیقی تنش]

875
00:50:18,250 --> 00:50:20,457
لنفوم ... همین - همین ...

876
00:50:20,458 --> 00:50:21,750
سرطان، آره

877
00:50:25,500 --> 00:50:26,500
چی؟

878
00:50:27,542 --> 00:50:30,500
بنابراین، جدی است اما ما درمان داریم
گزینه های شیمی درمانی

879
00:50:32,042 --> 00:50:34,457
من آزادی را گرفته ام
از تعیین قرار

880
00:50:34,458 --> 00:50:35,832
با انکولوژیست اینجا در بیمارستان.

881
00:50:35,833 --> 00:50:37,542
او بسیار مورد توجه است، عالی است.

882
00:50:38,458 --> 00:50:42,416
با توجه به سلامت کلی شما، من خوشبین هستم،
اگرچه باید تهاجمی باشیم.

883
00:50:42,417 --> 00:50:43,917
[صدای مخدوش]
ما با یک بررسی کامل شروع می کنیم ...

884
00:50:44,250 --> 00:50:46,208
[محو شدن صدا]

885
00:50:56,125 --> 00:50:57,125
[الکس لی] خانم اودت.

886
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
خانم اودت.

887
00:51:09,083 --> 00:51:10,999
دوست داری حرف بزنم
به آقای جیمز در مورد این برای شما؟

888
00:51:11,000 --> 00:51:13,292
[ادت] نه، نه، نه، نه، نه، نه.

889
00:51:14,917 --> 00:51:17,124
وقتی سرما خوردم باید ببینیش

890
00:51:17,125 --> 00:51:18,792
[خنده]

891
00:51:22,667 --> 00:51:27,417
آره، اینو نگه میدارم
یک دقیقه به خودم

892
00:51:27,638 --> 00:51:29,744
[موسیقی تلخ]

893
00:51:47,583 --> 00:51:50,333
[صداسازی هارمونیک]

894
00:52:10,958 --> 00:52:13,792
[پرنده ها جیغ می زنند]

895
00:52:27,708 --> 00:52:30,083
- جوجه
- اودت

896
00:52:30,833 --> 00:52:32,917
اوه جوجه

897
00:52:34,833 --> 00:52:36,250
جوجه!

898
00:52:36,792 --> 00:52:38,833
اوه جوجه

899
00:52:40,125 --> 00:52:42,750
[خنده]

900
00:52:47,875 --> 00:52:50,332
چه چیزی شما را به اینجا بازگرداند
بعد از این همه مدت؟

901
00:52:50,333 --> 00:52:53,624
دانشگاه من را مسئول این کار کرد
از پروژه تحقیقاتی

902
00:52:53,625 --> 00:52:55,374
برای بخش پرنده شناسی

903
00:52:55,375 --> 00:52:56,999
- اوه
- شاهین ها، جغدها.

904
00:52:57,000 --> 00:52:58,792
- [جیکچه‌های پرندگان]
- فنچ های بنفش.

905
00:52:59,625 --> 00:53:02,125
فضای بزرگتری به من دادند
از آنچه در اورگان داشتم.

906
00:53:03,000 --> 00:53:05,083
اوه، اورگان.

907
00:53:05,667 --> 00:53:07,208
همان جایی است که شما مخفی شده اید.

908
00:53:08,208 --> 00:53:10,333
اوه، جوجه!
[خنده]

909
00:53:11,125 --> 00:53:14,958
من می بینم که شما همچنان پیشرو هستید
دسته پسران زیبای سفید

910
00:53:17,167 --> 00:53:18,832
هنوز با آنها پرنده ها بازی می کنم،
به من نگو،

911
00:53:18,833 --> 00:53:20,750
شما در حال بازی هستید
الان هم با مرده ها

912
00:53:21,042 --> 00:53:23,333
نه، من فقط بیرون آمدم تا آنها را تماشا کنم.

913
00:53:23,667 --> 00:53:25,332
دیدم این گله یکی را از دست داده بود.

914
00:53:25,333 --> 00:53:27,000
به همین دلیل این همه غوغا می کنند.

915
00:53:27,833 --> 00:53:28,833
عزادارند

916
00:53:30,042 --> 00:53:33,000
اگر به من بگویید تشییع جنازه می گذارند
من میخواهم کمی به شما تعبیر کنم

917
00:53:33,500 --> 00:53:36,750
فنچ های بنفش مراسم تشییع جنازه نمی اندازند،
اما آنها احساس صدمه می کنند

918
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
از دست دادن.

919
00:53:57,292 --> 00:53:59,792
من حدس می زنم که آنها هیچ تفاوتی ندارند
پس از ما، نه؟

920
00:54:06,583 --> 00:54:08,042
درباره بیگ ارل شنیده اید؟

921
00:54:09,375 --> 00:54:10,667
اولین جایی که رفتم...

922
00:54:12,083 --> 00:54:15,167
وقتی به ناهارخوری برگشتم،
ارل کوچولو به من گفت ...

923
00:54:17,042 --> 00:54:19,083
من دل نداشتم
برای رفتن به مراسم خاکسپاری

924
00:54:20,458 --> 00:54:23,375
میخواستم ولی میدونی...

925
00:54:26,208 --> 00:54:27,417
باربارا ژان.

926
00:54:28,958 --> 00:54:30,125
شاید باید می رفتم...

927
00:54:32,125 --> 00:54:33,958
این هرگز قرار نیست
یک زمان عالی، آیا آن است.

928
00:54:35,417 --> 00:54:36,833
خب، زمان اشتباهی وجود دارد.

929
00:54:39,250 --> 00:54:40,792
و این یک لحظه نبود

930
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
بهتره سوار بشم

931
00:54:50,458 --> 00:54:51,542
از دیدنت خوشحالم

932
00:54:52,667 --> 00:54:54,500
از دیدنت هم خوشحالم جوجه.

933
00:54:57,583 --> 00:54:59,917
اجازه نده دفعه بعد 30 سال تمام شود.

934
00:55:03,625 --> 00:55:05,457
[Odette] <i>ری می تواند 30 سال دیگر صبر کند</i>

935
00:55:05,458 --> 00:55:08,542
<i>و هنوز هم نمی شد
زمان مناسب برای باربارا ژان.</i>

936
00:55:10,208 --> 00:55:12,667
<i>فکر نمی کردم که او بتواند تحمل کند
دوبار از دست دادن او.</i>

937
00:55:14,625 --> 00:55:15,625
[Ray] <i>نگران نباش.</i>

938
00:55:15,626 --> 00:55:17,083
<i>ما به سمت شمال می رویم و خوب هستیم.</i>

939
00:55:17,750 --> 00:55:19,416
<i>سبز تنها رنگ است
آنها به آن بالا اهمیت می دهند.</i>

940
00:55:19,417 --> 00:55:21,417
[باربارا ژان] <i>من در این مورد نمی دانم،
ری.</i>

941
00:55:21,792 --> 00:55:23,499
<i>آیا او نمی داند که شما مخفیگاه او را برده اید؟</i>

942
00:55:23,500 --> 00:55:26,958
وقتی می بیند که پول از بین رفته است،
ما مدت زیادی از شهر خارج خواهیم شد، بسیار خوب.

943
00:55:27,750 --> 00:55:30,542
دزموند از حال رفت
او همیشه آخر هفته ها مست است.

944
00:55:31,167 --> 00:55:33,292
برو تو آلونک منتظر باش
و من بلافاصله برمی گردم

945
00:55:33,875 --> 00:55:35,375
-زود باش، باشه؟
- من خواهم کرد.

946
00:55:37,375 --> 00:55:39,833
[اودت] <i>باربارا جین به چیک نگفت
در مورد کودک.</i>

947
00:55:43,125 --> 00:55:48,750
<i>او در خیابان یک طرفه سرنوشت تمام شد،
فحش دادن در تمام طول راه.</i>

948
00:55:59,083 --> 00:56:00,458
لعنتی اینجا چیکار میکنی دختر؟

949
00:56:02,167 --> 00:56:03,167
تو و ری؟

950
00:56:04,083 --> 00:56:05,958
او در اطراف قاطی می کند
با بیدمشک سیاه الان؟

951
00:56:07,625 --> 00:56:09,542
این گوشت سبک است که
تو ذوق زده ای

952
00:56:11,917 --> 00:56:13,333
چرا نمیذاری نشونت بدم؟

953
00:56:14,625 --> 00:56:15,791
کجا میری عوضی؟

954
00:56:15,792 --> 00:56:16,875
[باربارا ژان غرغر می کند]

955
00:56:17,000 --> 00:56:19,166
به من نگاه کن، به من نگاه کن.

956
00:56:19,167 --> 00:56:20,417
حالا آن لب ها را به من بده

957
00:56:20,542 --> 00:56:21,917
[غرغر کردن]

958
00:56:24,292 --> 00:56:26,208
من تو را لعنتی خواهم کشت،
ای عوضی سیاه

959
00:56:27,958 --> 00:56:29,042
[ناله]

960
00:56:30,750 --> 00:56:31,958
کجایی لعنتی؟

961
00:56:34,792 --> 00:56:35,792
لعنتی

962
00:56:37,125 --> 00:56:38,208
من پیدات میکنم

963
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
[موتور روشن می شود]

964
00:56:42,708 --> 00:56:43,708
[ری] باربارا ژان.

965
00:56:44,500 --> 00:56:46,417
باربارا ژان. اوه خدای من

966
00:56:47,083 --> 00:56:48,999
- حالت خوبه؟
-حالم خوبه؟

967
00:56:49,000 --> 00:56:50,916
متاسفم، نگاه کن، اکنون در امان هستی.

968
00:56:50,917 --> 00:56:52,582
امن؟ امن؟

969
00:56:52,583 --> 00:56:55,332
هیچ جای امنی وجود ندارد، ری.

970
00:56:55,333 --> 00:56:57,541
من مدام سعی می کنم این را به شما بگویم،
اما تو به من گوش نمی دهی

971
00:56:57,542 --> 00:56:59,582
این همان چیزی است که قرار است باشد.

972
00:56:59,583 --> 00:57:02,667
- دزموند هرگز نمی داند ...
- دزموند؟ این بیشتر از برادر شماست.

973
00:57:02,958 --> 00:57:07,708
هر کجا برویم،
به ما تف می دهند یا بدتر... ما...

974
00:57:08,333 --> 00:57:11,041
ما نمی توانیم بچه ها را وارد این موضوع کنیم.

975
00:57:11,042 --> 00:57:13,083
نه، اوه، نه، نه.

976
00:57:13,458 --> 00:57:15,749
ممکن است در هر زمان اوضاع فرق کند
ما بچه داریم، باشه

977
00:57:15,750 --> 00:57:17,625
ما نمی توانیم اینطور زندگی کنیم.

978
00:57:23,875 --> 00:57:28,208
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم
متاسفم، نمی توانم.

979
00:57:28,333 --> 00:57:31,499
چی میگی؟
باربارا ژان، چی میگی؟

980
00:57:31,500 --> 00:57:32,792
چی میگی؟

981
00:57:33,917 --> 00:57:36,667
-ولی تو منو دوست داری من-دوستت دارم
- عشق کافی نیست.

982
00:57:38,250 --> 00:57:39,292
ما...

983
00:57:40,500 --> 00:57:45,292
هر دوی ما می خواهیم کافی باشد،
اما فقط، فقط، اینطور نیست.

984
00:57:52,667 --> 00:57:54,208
متاسفم، ری.

985
00:57:56,125 --> 00:57:57,167
متاسفم

986
00:57:59,458 --> 00:58:01,458
[موسیقی تلخ]

987
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[گریه کردن]

988
00:58:29,417 --> 00:58:31,083
[صدای زنگ]

989
00:58:36,417 --> 00:58:37,708
[کلیک های سوئیچ]

990
00:58:55,875 --> 00:58:57,375
[صدای زنگ]

991
00:59:05,917 --> 00:59:07,750
هی، من قصد نداشتم فقط به شما سر بزنم.

992
00:59:09,250 --> 00:59:11,166
ارل بزرگ به من گفت
تو اینجا خواهی بود

993
00:59:11,167 --> 00:59:12,417
امیدوارم خوب باشه

994
00:59:15,250 --> 00:59:16,917
[خنده]

995
00:59:17,250 --> 00:59:19,500
[گریه کردن]

996
00:59:21,250 --> 00:59:22,333
چه اشکالی دارد؟

997
00:59:23,833 --> 00:59:25,042
من باردارم

998
00:59:30,917 --> 00:59:33,583
[گریه کردن]

999
00:59:36,958 --> 00:59:38,167
این مال ری کارلسون است.

1000
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
آیا او را دوست داری؟

1001
01:00:02,125 --> 01:00:03,708
[باربارا ژان در حال بو کشیدن]

1002
01:00:07,500 --> 01:00:08,708
قراره چیکار کنی؟

1003
01:00:13,708 --> 01:00:15,042
ری می خواهد چه کار کند؟

1004
01:00:15,875 --> 01:00:17,250
ری نمی داند.

1005
01:00:22,333 --> 01:00:24,500
قبل از اینکه بهش بگم رفت.

1006
01:00:26,958 --> 01:00:29,958
[گریه کردن]

1007
01:00:39,000 --> 01:00:41,750
[موسیقی دلپذیر]

1008
01:00:43,208 --> 01:00:45,167
من می توانم با شما درست رفتار کنم، باربارا جین.

1009
01:00:48,708 --> 01:00:51,125
فقط میخوام خرج کنم
وقت بیشتر با شما

1010
01:00:52,000 --> 01:00:54,333
و من در مورد آن صحبت نمی کنم
قاطی کردن در اطراف یا. من...

1011
01:00:58,833 --> 01:01:00,750
من می خواهم شوهر باشم،

1012
01:01:01,708 --> 01:01:03,125
بچه یا بدون بچه

1013
01:01:08,958 --> 01:01:10,708
تو دیوونه ای لستر

1014
01:01:10,875 --> 01:01:12,042
[خنده]

1015
01:01:12,250 --> 01:01:13,250
من هستم.

1016
01:01:16,417 --> 01:01:17,583
من هم شما را دوست دارم.

1017
01:01:26,667 --> 01:01:28,708
تو نمی تونی بچه من رو دوست داشته باشی

1018
01:01:39,000 --> 01:01:40,792
من عاشق بچه ما هستم.

1019
01:01:43,292 --> 01:01:45,667
[موسیقی ادامه دارد]

1020
01:01:47,000 --> 01:01:48,667
[موسیقی پیانو]

1021
01:02:23,292 --> 01:02:25,624
[اودت] <i>کلاریس باربارا جین را خرید
یک کتاب مقدس</i>

1022
01:02:25,625 --> 01:02:29,083
<i>تا بتواند کمی آرامش پیدا کند
پس از از دست دادن لستر،</i>

1023
01:02:29,542 --> 01:02:33,249
<i>اما تنها کاری که انجام داد این بود که باربارا جین را بازو کرد
با فهرستی طولانی از دلایل</i>

1024
01:02:33,250 --> 01:02:36,042
<i>بیشتر باشیم
از خدا عصبانی هستم.</i>

1025
01:02:39,292 --> 01:02:41,874
<i>نمیتونم دروغ بگم و بگم که عصبانی نشدم.</i>

1026
01:02:41,875 --> 01:02:45,333
<i>به نظر می رسید خدا در حال انتخاب بود
در بیشتر عمرش روی اوست.</i>

1027
01:02:53,625 --> 01:02:57,874
<i>باربارا ژان به خودش آرامش داد
با فکر کردن که آیا او به اندازه کافی نوشیدند</i>

1028
01:02:57,875 --> 01:03:01,041
آن صبح
او نمی تواند به یاد بیاورد</i>

1029
01:03:01,042 --> 01:03:03,917
<i>اون درد مداوم در روحش.</i>

1030
01:03:05,667 --> 01:03:10,166
<i>کلاریس فکر کرد اگر به اندازه کافی کلید بزند،
درد او نیز او را رها می کرد.</i>

1031
01:03:10,167 --> 01:03:13,542
او می توانست هر کلید را بزند
روی پیانو بدون گم شدن.</i>

1032
01:03:13,792 --> 01:03:15,708
[گفتگوی نامشخص]

1033
01:03:18,458 --> 01:03:21,625
<i>اما او ناشنوا بود
وقتی نوبت به ریچموند رسید.</i>

1034
01:03:22,542 --> 01:03:26,208
<i>مامان می گفت سر سخت
یک الاغ نرم برای یک غوغا ساخته است.</i>

1035
01:03:26,917 --> 01:03:29,832
<i>قبلاً فکر می‌کردم غوغا می‌کنم
شامل یک سوئیچ، اما...</i>

1036
01:03:29,833 --> 01:03:33,958
<i>تماشای کلاریس به من نشان داد
یک قلب می تواند یک الاغ را هم بگیرد.</i>

1037
01:03:35,458 --> 01:03:36,458
[بو می کشد]

1038
01:03:39,125 --> 01:03:40,375
آره

1039
01:03:42,000 --> 01:03:43,458
[موسیقی شاد]

1040
01:03:47,875 --> 01:03:50,166
<i>♪ دویدن در میان برف ♪</i>

1041
01:03:50,167 --> 01:03:53,291
<i>♪ در یک سورتمه باز تک اسبی ♪</i>

1042
01:03:53,292 --> 01:03:55,916
<i>♪ به میدان هایی که می رویم ♪</i>

1043
01:03:55,917 --> 01:03:57,875
<i>♪ تمام راه خندیدن ♪</i>

1044
01:03:58,625 --> 01:04:01,208
<i>♪ زنگ‌ها روی دم‌ها به صدا در می‌آیند ♪</i>

1045
01:04:01,667 --> 01:04:03,542
<i>♪ روشن کردن روحیه ♪</i>

1046
01:04:04,042 --> 01:04:06,249
<i>♪ چه لذتی دارد سوار شدن ♪</i>

1047
01:04:06,250 --> 01:04:08,708
<i>♪ و امشب یک آهنگ سورتمه بخوان ♪</i>

1048
01:04:08,833 --> 01:04:10,832
[Odette] <i>بیشتر مردم فکر نمی کنند
کریسمس می تواند بی رحمانه باشد،</i>

1049
01:04:10,833 --> 01:04:12,833
<i>اما من بهتر می دانستم...</i>

1050
01:04:13,417 --> 01:04:16,083
<i>چون کریسمس همیشه بی رحمانه بود
به باربارا ژان.</i>

1051
01:04:17,500 --> 01:04:21,208
<i>خدا و او هر دو یک پسر داشتند
در آن زمان از سال.</i>

1052
01:04:21,708 --> 01:04:25,000
<i>او و خدا هر دو آن پسران را نیز از دست دادند.</i>

1053
01:04:27,125 --> 01:04:30,333
<i>هنوز نمی توانم تصمیم بگیرم
که مرگش بی رحمانه تر بود.</i>

1054
01:04:32,833 --> 01:04:34,582
[اودت] شما هرگز نمی توانید بازی کنید
یک بازی با او

1055
01:04:34,583 --> 01:04:36,375
[کلاریس] به همین دلیل است که من با شما بازی می کنم،
اودت.

1056
01:04:37,750 --> 01:04:38,957
[کلاریس] حالا برو جلو
و اکنون کارت خود را بازی کنید.

1057
01:04:38,958 --> 01:04:40,250
-اینم من...
- بازی می کنیم...

1058
01:04:41,083 --> 01:04:42,957
- در مورد بچه بگو.
- هر چی باشه

1059
01:04:42,958 --> 01:04:45,041
مامان، میتونم برم ریکی و کارل رو ببینم؟

1060
01:04:45,042 --> 01:04:49,500
اوه، نمی دانم عمویت ریچموند
امروز می تواند پسر دیگری را اداره کند.

1061
01:04:50,667 --> 01:04:52,999
در مورد این چطور،
تو در پیاده رو می مانی،

1062
01:04:53,000 --> 01:04:56,042
شما هر دو طرف را نگاه می کنید
و بدون میانبر

1063
01:04:56,417 --> 01:04:58,416
- میدونم
- باشه به من قول بده

1064
01:04:58,417 --> 01:05:01,042
بدون میانبر
باشه

1065
01:05:02,417 --> 01:05:04,250
[صدای پرندگان]

1066
01:05:06,000 --> 01:05:08,042
[وزوز مگس ها]

1067
01:05:11,875 --> 01:05:14,083
[دور موتور]

1068
01:05:16,000 --> 01:05:18,375
[موسیقی در حال پخش از رادیو]

1069
01:05:27,042 --> 01:05:28,417
[اودت] خانم‌ها، ما می‌رویم.

1070
01:05:29,500 --> 01:05:31,291
داره تقلب میکنه

1071
01:05:31,292 --> 01:05:32,625
... اینجا در حال تقلب

1072
01:05:32,917 --> 01:05:35,292
[موسیقی پر از تعلیق]

1073
01:05:42,292 --> 01:05:43,624
پادشاهان، پادشاهان همیشه پیروز می شوند.

1074
01:05:43,625 --> 01:05:45,416
- حالا تو از این بابت عصبانی میشی
- قبل از تو نوبت باربارا ژان...

1075
01:05:45,417 --> 01:05:46,667
با بام!

1076
01:05:48,042 --> 01:05:50,000
من حتی نمی خواهم بازی کنم
این بازی دیگر نیست

1077
01:05:50,375 --> 01:05:52,167
[موسیقی تشدید می شود]

1078
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
[کلیک زدن بطری]

1079
01:05:57,125 --> 01:05:58,750
[موتور شتاب می گیرد]

1080
01:05:59,375 --> 01:06:01,582
خیلی طول کشید. چگونه ... ببینید ...

1081
01:06:01,583 --> 01:06:03,332
[کلاریس] و حالا، کارت های زیادی گرفتی
در دست شما

1082
01:06:03,333 --> 01:06:05,208
- باشه
- ببین ما نمی تونیم...

1083
01:06:05,458 --> 01:06:07,125
[نامفهوم]

1084
01:06:07,917 --> 01:06:10,917
[موسیقی تلخ]

1085
01:06:46,333 --> 01:06:48,916
[باربارا ژان] <i>اشکالی ندارد. شما خوب هستید.</i>

1086
01:06:48,917 --> 01:06:52,500
تو خوب هستی فقط باید بیدار شوی عزیزم
تو خوب هستی

1087
01:06:53,500 --> 01:06:56,125
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

1088
01:07:19,125 --> 01:07:20,999
[لستر] می‌دانی چه کسی این کار را کرد، جیمز.

1089
01:07:21,000 --> 01:07:22,582
- دزموند پسرم را کشت.
- [جیمز] گوش کن.

1090
01:07:22,583 --> 01:07:25,041
آنها در حال حاضر در این مکان هستند.
بسیار خوب، ما این کار را انجام خواهیم داد.

1091
01:07:25,042 --> 01:07:27,666
مرد، آنها تلاش نمی کنند
برای این کار یک مرد سفید پوست را کنار بگذارم.

1092
01:07:27,667 --> 01:07:30,167
- مثل قبل نیست.
- مزخرف!

1093
01:07:30,708 --> 01:07:32,500
اون پسر منه!

1094
01:07:34,167 --> 01:07:38,792
اگر شما پلیس ها کاری نکنید، قسم می خورم
به خدا خودم رسیدگی میکنم

1095
01:07:41,542 --> 01:07:43,582
گوش کن، لستر، تو باید آرام باشی.

1096
01:07:43,583 --> 01:07:47,500
الان نمیتونی اینو بگی
الان نمیتونی اینو بگی

1097
01:07:49,042 --> 01:07:51,332
اگر رفتی و کار احمقانه ای انجام دادی،

1098
01:07:51,333 --> 01:07:53,792
چه اتفاقی خواهد افتاد
به باربارا ژان؟

1099
01:07:55,917 --> 01:07:57,167
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

1100
01:07:59,208 --> 01:08:00,625
من به شما نیاز دارم که کاری انجام دهید.

1101
01:08:04,792 --> 01:08:07,875
تو خوبی عزیزم تو خوب هستی
تو خوب هستی

1102
01:08:09,000 --> 01:08:11,458
[موسیقی تلخ]

1103
01:08:13,542 --> 01:08:14,999
باربارا ژان.

1104
01:08:15,000 --> 01:08:17,250
- الان باید ببرندش.
- نه

1105
01:08:17,750 --> 01:08:19,708
نه، به او دست نزن.

1106
01:08:20,875 --> 01:08:24,082
اشکالی ندارد. او بیدار می شود
او خوب است. صبر کن

1107
01:08:24,083 --> 01:08:27,250
- بیا
- نه نه! خیر

1108
01:08:28,042 --> 01:08:30,792
نه نه نه نه نه نه نه

1109
01:08:31,792 --> 01:08:35,332
نه! نه نه! نه!

1110
01:08:35,333 --> 01:08:38,875
خواهش می کنم، نه!
نه نه! خیر

1111
01:08:40,583 --> 01:08:42,958
[باربارا ژان در حال فریاد زدن]

1112
01:09:08,542 --> 01:09:10,333
اوه لعنتی

1113
01:09:25,792 --> 01:09:26,792
هی عزیزم

1114
01:09:31,125 --> 01:09:32,833
کار امروز چطور بود؟

1115
01:09:33,667 --> 01:09:34,750
خوب بود

1116
01:09:34,875 --> 01:09:36,042
[خنده]

1117
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
- موح
- موح

1118
01:09:38,083 --> 01:09:39,625
اوه خسته شدم

1119
01:09:46,583 --> 01:09:48,042
میخوای بهم بگی جریان چیه؟

1120
01:09:52,833 --> 01:09:54,417
منظورت چیه جریان چیه؟

1121
01:09:59,458 --> 01:10:02,500
من با لورین صحبت کردم

1122
01:10:03,417 --> 01:10:05,832
و او به من گفت که، اوه،

1123
01:10:05,833 --> 01:10:07,917
تو ظاهر نشدی
برای کار سه شنبه گذشته

1124
01:10:09,583 --> 01:10:11,167
اکنون می دانید،
من از این جاسوسی خوشم نمیاد

1125
01:10:11,583 --> 01:10:14,292
میدونی من جاسوسی نمیکنم
اگر با من روراست بودی

1126
01:10:15,708 --> 01:10:17,167
پس باز هم می پرسم...

1127
01:10:18,458 --> 01:10:19,917
چه خبر است با شما؟

1128
01:10:29,625 --> 01:10:31,542
خوب، می دانید که من بوده ام
داشتن گرگرفتگی آنها

1129
01:10:32,417 --> 01:10:33,417
مم-هم.

1130
01:10:35,542 --> 01:10:37,792
خب، دکتر گفت، اوم،

1131
01:10:41,125 --> 01:10:43,083
این کمی بیشتر از تغییر است.

1132
01:10:48,292 --> 01:10:49,458
[تسخیر]

1133
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
چه نوعی؟

1134
01:11:00,792 --> 01:11:02,458
لنفوم غیر هوچکین.

1135
01:11:07,167 --> 01:11:08,875
[آه می کشد]

1136
01:11:16,208 --> 01:11:19,125
این دقیقا هدیه کریسمس نیست
من انتظار داشتم

1137
01:11:31,500 --> 01:11:36,666
حالا جیمز، می‌دانی، من نمی‌نشینم
در آغوش شما در مدت زمان طولانی

1138
01:11:36,667 --> 01:11:38,667
شاید پایان آن صندلی باشد.

1139
01:11:40,083 --> 01:11:41,417
بیا

1140
01:11:46,958 --> 01:11:48,417
صبر کن

1141
01:11:51,750 --> 01:11:54,000
- [گریه کردن]
- [جیمز ناله می کند]

1142
01:11:55,333 --> 01:11:56,500
[بازدم شدید]

1143
01:11:57,667 --> 01:12:01,082
-حالا خوب میشه باشه؟
- [گریه کردن]

1144
01:12:01,083 --> 01:12:03,291
می دانم، می دانم.

1145
01:12:03,292 --> 01:12:08,167
درست میشه می دانم، می دانم.
دوستت دارم عزیزم

1146
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
درست میشه

1147
01:12:11,042 --> 01:12:12,417
درست میشه

1148
01:12:15,125 --> 01:12:17,583
- می خواهی به سوپریمز بگویم؟
- نه

1149
01:12:18,708 --> 01:12:22,292
آنها نمی توانند چنین چیزی را تحمل کنند و
به هر حال آنها خیلی کار کردند.

1150
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
[جیمز] باشه.

1151
01:12:26,917 --> 01:12:28,375
پس چه زمانی درمان را شروع کنیم؟

1152
01:12:29,458 --> 01:12:30,583
هوم؟

1153
01:12:30,750 --> 01:12:32,375
[ناله]

1154
01:12:33,083 --> 01:12:35,875
[موسیقی تلخ]

1155
01:12:46,167 --> 01:12:47,250
[ادت] او دیر کرده است.

1156
01:12:47,833 --> 01:12:49,000
[کلاریس] خب...

1157
01:12:49,750 --> 01:12:51,874
آخرین باری که برای بیگ ارل ملاقات کردیم،

1158
01:12:51,875 --> 01:12:53,583
باربارا جین الان لستر را از دست داد.

1159
01:12:53,958 --> 01:12:57,292
در اینجا شما بروید،
دوباره برای او بهانه جویی

1160
01:12:57,833 --> 01:13:00,749
او را در حال رژه در اینجا می بینید
با اون بطری آب

1161
01:13:00,750 --> 01:13:02,249
اون زن هیدراته نمیکنه

1162
01:13:02,250 --> 01:13:07,291
ببین من نمیتونم بفهمم چطور ممکنه باشه
برخی چیزهای تاریک را برای او مطرح می کند.

1163
01:13:07,292 --> 01:13:10,874
اگر هر بار یک چیز تیره می خوردم
سرش را به سمت من بالا می برد،

1164
01:13:10,875 --> 01:13:13,374
- من زیر مشروب فروشی هستم.
- حالش خوبه، اودت.

1165
01:13:13,375 --> 01:13:14,667
تا زمانی که او نه.

1166
01:13:16,250 --> 01:13:18,792
و لستر اینجا نیست تا او را تمیز کند
این بار

1167
01:13:24,042 --> 01:13:25,542
- [زن] هی، باربارا ژان.
- سلام.

1168
01:13:31,833 --> 01:13:35,125
من چند کار داوطلبانه داشتم
برای تمام شدن در بیمارستان

1169
01:13:36,875 --> 01:13:37,917
حرکت کردن

1170
01:13:40,292 --> 01:13:41,292
سلام

1171
01:13:42,417 --> 01:13:43,458
- [بازخورد میکروفون]
- [گلو را پاک می کند]

1172
01:13:43,583 --> 01:13:47,124
به سفر مینی خوش آمدید
به پاداش بزرگ او

1173
01:13:47,125 --> 01:13:49,374
- فکر کردم این برای بیگ ارل است.
-شس

1174
01:13:49,375 --> 01:13:51,166
ارل کوچولو، چراغ ها را کم کن.

1175
01:13:51,167 --> 01:13:52,750
برای چه، خورشید هنوز خاموش است؟

1176
01:13:53,667 --> 01:13:56,207
- فقط، چراغ ها را بگیر.
- اوه، پروردگار.

1177
01:13:56,208 --> 01:13:58,125
[موسیقی دستگاهی]

1178
01:14:00,333 --> 01:14:03,292
اوه، پروردگارا، ما اینجا هستیم.
اینجا ما می رویم، اینجا می رویم.

1179
01:14:04,000 --> 01:14:05,374
در را بگیر در را بگیر

1180
01:14:05,375 --> 01:14:06,458
- [زنگ جینگ]
- در را بگیر

1181
01:14:07,542 --> 01:14:09,458
- [گفتگوی نامشخص]
- [خنده]

1182
01:14:12,667 --> 01:14:16,208
پروردگارا، آیا این یک میهمانی است؟
یا قیامت؟

1183
01:14:17,042 --> 01:14:19,750
به من اعتماد کن، ارل بزرگ دو بار خواهد مرد
برای جلوگیری از این آشفتگی

1184
01:14:20,125 --> 01:14:22,250
[گفتگوی نامشخص]

1185
01:14:28,125 --> 01:14:29,875
[سرفه]

1186
01:14:38,583 --> 01:14:40,792
گفتی که قبلا نمایش می دادی.

1187
01:14:41,333 --> 01:14:43,249
مسابقه عید پاک در کلیسا
نمایشی نیست

1188
01:14:43,250 --> 01:14:45,874
- لعنتی شرمنده اون خرگوش خرگوش.
- [خنده]

1189
01:14:45,875 --> 01:14:48,916
شما قبلاً غذای ارل را برای من گرفته اید.

1190
01:14:48,917 --> 01:14:50,458
شما هم این را نمی گیرید!

1191
01:14:51,542 --> 01:14:52,542
حالا، خفه شو!

1192
01:14:52,543 --> 01:14:54,624
[زن] بیگ ارل به تازگی واژگون شد
در قبر او

1193
01:14:54,625 --> 01:14:56,583
- شوش!
- [خنده]

1194
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
[تشویق جمعیت]

1195
01:14:59,376 --> 01:15:01,167
اوه

1196
01:15:01,458 --> 01:15:03,417
تشویق هایت را برای من نگه دار

1197
01:15:05,042 --> 01:15:08,708
به زودی،
برای شنیدنش اینجا نخواهم بود.

1198
01:15:10,000 --> 01:15:12,583
معراج در انتظار است.

1199
01:15:13,958 --> 01:15:16,417
<i>اما چون پایان من نزدیک است،</i>

1200
01:15:16,833 --> 01:15:19,166
- <i>همه می توانید در صف باشید.</i>
- نه نه نه نه...

1201
01:15:19,167 --> 01:15:22,583
مطمئن شوید که پول خود را برای گذاشتن دارید
همانجا، آن میز.</i>

1202
01:15:23,167 --> 01:15:26,125
آیا مینی پیشاپیش عزادار مرگش است؟

1203
01:15:26,625 --> 01:15:29,625
منظورم این است که بدیهی است که این تولید است
از مینی مک اینتایر ارائه می کند

1204
01:15:30,208 --> 01:15:31,833
Repast The Musical.

1205
01:15:32,208 --> 01:15:35,041
- من شنیدم، کلاریس.
-منظورم تو بود

1206
01:15:35,042 --> 01:15:36,125
میدونی چیه؟

1207
01:15:37,042 --> 01:15:38,292
[خنده]

1208
01:15:38,417 --> 01:15:41,291
میخوای بدونی چی دیدم
در دید دیشب؟

1209
01:15:41,292 --> 01:15:43,167
- نه به خصوص...
- ریچموند بود.

1210
01:15:43,667 --> 01:15:46,499
در ساحلی مه آلود که زنی را در آغوش گرفته است.

1211
01:15:46,500 --> 01:15:47,582
اوه

1212
01:15:47,583 --> 01:15:50,958
اما زمانی که آن چشم انداز تحقق یافت،
دیدم که زن...

1213
01:15:52,958 --> 01:15:54,333
تو نبودی

1214
01:15:57,458 --> 01:15:59,667
مشتریان شما عصبانی می شوند
اونجا، مینی

1215
01:16:00,792 --> 01:16:02,917
شما می توانید سعی کنید من را نادیده بگیرید،

1216
01:16:03,875 --> 01:16:06,833
اما راهنمایان روح از قبل می دانند.

1217
01:16:07,708 --> 01:16:11,749
و آنچه از آنها می شنوم
شوهر کسی است

1218
01:16:11,750 --> 01:16:14,792
دوست دارد در چروکی باشد.

1219
01:16:16,042 --> 01:16:18,292
و من در مورد ماشین صحبت نمی کنم.

1220
01:16:18,542 --> 01:16:20,792
[موسیقی دلپذیر]

1221
01:16:26,667 --> 01:16:30,333
نه، نه، نه، نه، نه.
نه، نه.

1222
01:16:34,292 --> 01:16:36,417
مم-هم. تو خوب هستی

1223
01:16:39,542 --> 01:16:41,667
[پخش موسیقی شاد]

1224
01:16:47,542 --> 01:16:49,500
[اودت] آنها حتی ندارند
استریپرهای خوب

1225
01:16:51,167 --> 01:16:53,374
ورونیکا می گوید که اینجا بارفروش می کند.

1226
01:16:53,375 --> 01:16:55,541
برای کسی که به دنیا نیامده
در دمپایی ساتن،

1227
01:16:55,542 --> 01:16:57,333
او بیشتر در مورد این مکان می داند
از من

1228
01:16:57,917 --> 01:17:02,292
او همچنین گفت که آنها مضمون کتاب مقدس دارند
رقصندگان میله در دوشنبه شب.

1229
01:17:03,042 --> 01:17:06,082
جان سه دلار و 16 سنت رقص دور.

1230
01:17:06,083 --> 01:17:08,832
اگر شما و ورونیکا در حال دوست شدن هستید

1231
01:17:08,833 --> 01:17:11,832
من اینجا را به خاک می سپارم.

1232
01:17:11,833 --> 01:17:14,291
همه اینها را برای چروکی ذخیره کنید.

1233
01:17:14,292 --> 01:17:16,874
نه، من اینجا هستم تا صحبت کنم
به زن به زنش

1234
01:17:16,875 --> 01:17:19,541
یعنی زن به زن.

1235
01:17:19,542 --> 01:17:22,124
میدونی شاید اون یکی از اونها باشه
گوشواره هایمان را در بیاوریم

1236
01:17:22,125 --> 01:17:24,000
و می خواهم،
می خواهم روی کسی تاب بخورم

1237
01:17:24,125 --> 01:17:26,582
پس من و باربارا ژان،
ما درست پشت سر شما خواهیم بود

1238
01:17:26,583 --> 01:17:29,791
- باید با چروکی بجنگیم؟
- اگه لازم باشه عزیزم.

1239
01:17:29,792 --> 01:17:32,917
من فقط برای پاسخ اینجا هستم،
دعوا نکردن

1240
01:17:33,667 --> 01:17:34,750
فقط گفتن

1241
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
[بازدم شدید]

1242
01:17:36,208 --> 01:17:37,208
چروکی.

1243
01:17:38,792 --> 01:17:40,083
مثل قبیله سرخپوستان؟

1244
01:17:40,417 --> 01:17:41,833
[باربارا ژان] نه، مثل جیپ.

1245
01:17:42,542 --> 01:17:44,125
باباش تعمیرکار ماشین بود.

1246
01:17:44,625 --> 01:17:48,249
برادران او ترسل نام دارند
و سویا

1247
01:17:48,250 --> 01:17:50,082
- [می خندد] اوه، دروغ می گویی.
- صبر کن صبر کن

1248
01:17:50,083 --> 01:17:52,207
- پس میشناسیش؟
- اوه اوه، نه واقعا.

1249
01:17:52,208 --> 01:17:54,667
میدونی اون کار میکنه
پاره وقت در فروشگاه هدیه بیمارستان

1250
01:17:55,208 --> 01:17:56,542
اوه، او آنجاست.

1251
01:17:58,208 --> 01:18:00,082
اوه وای سلام.

1252
01:18:00,083 --> 01:18:03,000
- او عملا یک بچه است.
- [باربارا ژان] ممکن است.

1253
01:18:03,708 --> 01:18:07,375
اما او به اندازه کافی بزرگ است که بهتر از آن بداند
با شوهر زن دیگری دراز بکش

1254
01:18:09,083 --> 01:18:12,083
فکر کنم شوهر هیچ زنی نیست
خارج از محدوده، ها؟

1255
01:18:13,417 --> 01:18:14,499
- نکن، نکن.
- اوه، ما این کار را می کنیم؟

1256
01:18:14,500 --> 01:18:15,833
بهتره پشتیبان بگیری

1257
01:18:18,583 --> 01:18:19,625
من همسر ریچموند هستم.

1258
01:18:24,833 --> 01:18:26,875
حالا بگذارید یک سوال ساده از شما بپرسم.

1259
01:18:28,417 --> 01:18:30,208
از کی شروع به خوابیدن با او کردی؟

1260
01:18:35,417 --> 01:18:36,708
حدود چهار ماه پیش.

1261
01:18:39,167 --> 01:18:41,041
خوب، او گفت
که همه با هم نبودید،

1262
01:18:41,042 --> 01:18:42,666
پس اینطور نیست...

1263
01:18:42,667 --> 01:18:43,750
[ادت] تقلب.

1264
01:18:44,417 --> 01:18:47,042
دختر، این خط به اندازه الاغ فروش قدیمی است.

1265
01:18:47,375 --> 01:18:51,041
فکر میکردی بزرگ بشی
و تبدیل به معشوقه یک مرد شود؟

1266
01:18:51,042 --> 01:18:53,416
چون من ریچموند را می شناسم
باید رویاها را به شما بفروشد

1267
01:18:53,417 --> 01:18:55,167
مثل یک فروشنده ماشین دست دوم

1268
01:18:55,542 --> 01:18:59,041
منظورم این است که شما خیلی جوان هستید که این را بدانید
برای ریچموند بسیار خودخواه است

1269
01:18:59,042 --> 01:19:01,042
و تو تنها کسی هستی
که هر چیزی داده شده است

1270
01:19:02,250 --> 01:19:05,083
ببین، چون تمام کاری که او می خواهد انجام دهد
از شما می گیرد

1271
01:19:06,458 --> 01:19:07,958
میدونی زیباییت رو بگیر

1272
01:19:08,208 --> 01:19:10,916
اون لبخند رو میگیره او می خواهد
آن نور را در چشمانت بگیر

1273
01:19:10,917 --> 01:19:13,749
اون اون جا رو میگیره
جایی که قلبت قبلا بود

1274
01:19:13,750 --> 01:19:16,832
قرار است بگیرد و بگیرد و بگیرد

1275
01:19:16,833 --> 01:19:18,457
تا زمانی که چیزی باقی نماند

1276
01:19:18,458 --> 01:19:23,083
چون او به تو اهمیتی نمی دهد

1277
01:19:23,250 --> 01:19:25,250
[موسیقی تلخ]

1278
01:19:29,250 --> 01:19:32,208
این به خاطر من نیست،
فقط او کیست

1279
01:19:34,833 --> 01:19:36,750
و قرار نیست بایستی

1280
01:19:37,667 --> 01:19:42,583
جایی که من الان ایستاده ام، خانم جوان.

1281
01:19:48,417 --> 01:19:50,500
شب خوبی برای خودت خواهی داشت
چروکی.

1282
01:19:53,208 --> 01:19:56,999
[ادت] اوه، تنظیم مجدد.
من فکر می کردم که روح ها را دزدیده ام.

1283
01:19:57,000 --> 01:20:00,167
- فقط دارم سعی میکنم یکی رو نجات بدم.
- مم-هم

1284
01:20:03,875 --> 01:20:06,457
میدونی ارل بزرگ اومده با من صحبت کنه
در مورد ریچموند

1285
01:20:06,458 --> 01:20:08,416
هفته ای که ازدواج کردیم

1286
01:20:08,417 --> 01:20:10,208
- برای من هم همینطور.
- منم همینطور

1287
01:20:10,333 --> 01:20:11,458
[خنده]

1288
01:20:12,042 --> 01:20:13,375
اوه ارل

1289
01:20:14,750 --> 01:20:15,791
[آه می کشد]

1290
01:20:15,792 --> 01:20:17,417
او به تو چه گفت، ریس؟

1291
01:20:18,292 --> 01:20:19,958
که در 30 سال ...

1292
01:20:20,917 --> 01:20:24,082
ریچموند خودش را نشان می داد
یکی از بهترین مردان این شهر

1293
01:20:24,083 --> 01:20:27,458
همیشه معلوم شد، اما تا آن زمان
قرار بود سواری سختی باشد.

1294
01:20:29,625 --> 01:20:33,458
من آن را به عنوان یک حلقه و تایید در نظر گرفتم
چون می خواستم اینطور باشد، اوم،

1295
01:20:34,917 --> 01:20:37,333
اما معلوم شد
یک پیش بینی باشد

1296
01:20:40,000 --> 01:20:43,500
این ارل نبود که به شما گفت
برای ازدواج با ریچموند

1297
01:20:44,417 --> 01:20:45,541
اون من بودم عزیزم

1298
01:20:45,542 --> 01:20:46,625
[خنده]

1299
01:20:48,542 --> 01:20:50,917
[کلاریس] اوه، خدا، چه اتفاقی افتاده؟

1300
01:20:52,750 --> 01:20:53,916
هیچی.

1301
01:20:53,917 --> 01:20:55,875
الکس لی با شما چه می کند؟

1302
01:20:57,500 --> 01:20:58,582
[به تمسخر] هیچی.

1303
01:20:58,583 --> 01:21:00,707
اما شما گفتید که دکتر لی کمک می کرد
شما با تغییر

1304
01:21:00,708 --> 01:21:01,917
مم-هم.

1305
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
بیشتر از این است، اینطور نیست؟

1306
01:21:13,125 --> 01:21:14,625
این سرطان است.

1307
01:21:18,833 --> 01:21:19,917
[کلاریس آه می کشد]

1308
01:21:25,708 --> 01:21:27,000
اما من خوبم

1309
01:21:28,833 --> 01:21:30,292
که خوب به نظر نمیرسه

1310
01:21:31,167 --> 01:21:32,332
که خوب به نظر نمیرسه

1311
01:21:32,333 --> 01:21:35,792
گوش کن، آنها می خواهند
یک پورت در اینجا قرار دهید،

1312
01:21:36,792 --> 01:21:38,792
پس مجبور نباش به من بچسبی

1313
01:21:40,583 --> 01:21:42,625
شیمی درمانی من خوب پیش میره

1314
01:21:43,042 --> 01:21:44,792
[باربارا ژان] چند وقت است که می شناسید؟

1315
01:21:47,250 --> 01:21:48,792
چند وقته میشناسی؟

1316
01:21:52,042 --> 01:21:53,250
به اندازه کافی طولانی

1317
01:21:54,208 --> 01:21:56,292
[موسیقی تلخ]

1318
01:22:01,458 --> 01:22:03,333
من میخواهم برنامه ای تنظیم کنم

1319
01:22:03,542 --> 01:22:07,291
و من برای هر کدام یک نفر را تعیین می کنم
روز برای کمک به شما در درمان

1320
01:22:07,292 --> 01:22:08,583
من اولین درمان را انجام خواهم داد.

1321
01:22:09,125 --> 01:22:10,500
فقط بهم خبر بده کی

1322
01:22:10,833 --> 01:22:12,332
می بینی، می بینی چه کار می کنی؟

1323
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
از این به بعد، شما می خواهید
باید شروع به خوردن کرد

1324
01:22:14,292 --> 01:22:16,042
ببین، ببین، می بینی داری چیکار می کنی؟

1325
01:22:17,917 --> 01:22:19,792
میبینی چیکار میکنی؟

1326
01:22:21,625 --> 01:22:25,749
همه اینها، این همه جنجال!
این همه هیاهو...

1327
01:22:25,750 --> 01:22:29,250
شما 30 سال گذشته را صرف سر و صدا کردید
آن و، و بر ما.

1328
01:22:29,958 --> 01:22:31,958
بگذارید ما هم همین کار را بکنیم.

1329
01:22:40,292 --> 01:22:43,875
فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی
با اون لعنتی کوچولو؟

1330
01:22:44,083 --> 01:22:45,958
- [خنده]
- [تیراندازی]

1331
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
[تیراندازی در تلویزیون ادامه دارد]

1332
01:22:59,917 --> 01:23:01,000
[تلویزیون خاموش است]

1333
01:23:01,708 --> 01:23:05,624
باشه قبول میکنم میخوای حرف بزنی
فقط می توانستی بپرسی

1334
01:23:05,625 --> 01:23:08,667
چروکی دختر زیبایی است.

1335
01:23:11,167 --> 01:23:13,166
ساده لوح اما زیبا

1336
01:23:13,167 --> 01:23:14,917
- چروکی کیه؟
- نکن

1337
01:23:16,208 --> 01:23:17,624
به اندازه کافی به من توهین کردی

1338
01:23:17,625 --> 01:23:19,999
کلاریس، قسم می خورم
من با کسی نبودم

1339
01:23:20,000 --> 01:23:21,124
قسم به قبر مامانم

1340
01:23:21,125 --> 01:23:23,458
خوب، با دانستن اینکه او یک فاحشه بزرگ کرده است،

1341
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
او باید در آن قبر غلت بزند
همین الان

1342
01:23:38,333 --> 01:23:40,042
این فقط یک مورد بود.

1343
01:23:41,167 --> 01:23:43,499
اوه، پس می گویی که خوابیدی
با او یک بار؟

1344
01:23:43,500 --> 01:23:46,125
یک بار در چهار ماه...

1345
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
با کمی خویشتن داری؟

1346
01:23:49,250 --> 01:23:51,541
- نه، این چیزی نیست جز اودت.
- اینطور نیست.

1347
01:23:51,542 --> 01:23:55,624
آه، اگر به اودت بود،
او شما را اخته می کرد

1348
01:23:55,625 --> 01:23:56,999
در شب عروسی ما

1349
01:23:57,000 --> 01:23:59,166
او نسبتاً ساکت مانده است
در مورد این موضوع

1350
01:23:59,167 --> 01:24:00,624
- این فقط به من مربوط نیست.
- اوه، پس شما این را می گویید

1351
01:24:00,625 --> 01:24:03,042
تقصیر منه که نمیتونی بیرون بمونی
از زنان دیگر؟

1352
01:24:04,667 --> 01:24:08,457
تو به من دروغ فروختی
و در خواب تسلط یافت.

1353
01:24:08,458 --> 01:24:11,207
من برای این خانواده همه چیز را رها کردم

1354
01:24:11,208 --> 01:24:12,750
من هرگز از شما نخواستم

1355
01:24:14,708 --> 01:24:16,292
اگه خیلی ناراحت بودی

1356
01:24:18,000 --> 01:24:19,249
چرا فقط حرف نمیزنی؟

1357
01:24:19,250 --> 01:24:22,250
اگر به من نگاه کنی،
می دانستی!

1358
01:24:35,083 --> 01:24:36,500
[موسیقی تلخ]

1359
01:24:40,333 --> 01:24:42,667
این دیگر برای من کار نمی کند.

1360
01:24:50,500 --> 01:24:51,542
باشه

1361
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
اما من حرکت نمی کنم.

1362
01:25:01,500 --> 01:25:05,750
بنابراین، پیشنهاد می‌کنم در مورد آن فکر کنید
کمی بیشتر

1363
01:25:09,875 --> 01:25:11,500
پس این شما کی هستید؟

1364
01:25:26,458 --> 01:25:27,542
بمان.

1365
01:25:30,417 --> 01:25:31,708
من می روم، ریچموند.

1366
01:25:32,500 --> 01:25:34,667
[موسیقی ادامه دارد]

1367
01:25:53,333 --> 01:25:54,333
ممنون عزیزم

1368
01:25:56,333 --> 01:25:59,332
هر زمان. یعنی من نمی دانم
لعنتی دارم چیکار میکنم

1369
01:25:59,333 --> 01:26:01,374
اما تمام تلاشم را می کنم

1370
01:26:01,375 --> 01:26:02,458
[هر دو می خندند]

1371
01:26:03,417 --> 01:26:07,208
تمام این سال‌ها صرف رژیم‌های غذایی،
تنها چیزی که لازم بود یک لمس سرطان بود.

1372
01:26:09,792 --> 01:26:10,792
[آه می کشد]

1373
01:26:10,793 --> 01:26:11,875
اوه لعنتی

1374
01:26:15,042 --> 01:26:16,875
- متاسفم عزیزم.
- اوه، اشکالی نداره.

1375
01:26:18,958 --> 01:26:20,875
کاری کمتر به شما می دهد.

1376
01:26:27,500 --> 01:26:28,917
مثل یک نقاشی است.

1377
01:26:29,792 --> 01:26:30,833
[جیمز] چیست؟

1378
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
زندگی

1379
01:26:43,708 --> 01:26:45,292
شما عکس خود را پر کنید

1380
01:26:47,125 --> 01:26:48,292
هر روز،

1381
01:26:49,708 --> 01:26:51,499
سعی کنید آن را تا جایی که می توانید زیبا کنید

1382
01:26:51,500 --> 01:26:53,792
تا به لبه برسید
از قاب شما

1383
01:27:03,375 --> 01:27:05,792
<i>من به درخت چنار مادرم اعتقاد دارم...</i>

1384
01:27:08,292 --> 01:27:10,875
<i>زیباترین نقطه روی بوم من بود.</i>

1385
01:27:20,208 --> 01:27:21,500
من در را باز می کنم.

1386
01:27:28,708 --> 01:27:29,833
[بازدم شدید]

1387
01:27:33,625 --> 01:27:35,500
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

1388
01:27:38,583 --> 01:27:40,042
هیچ کس این کار را نمی کند.

1389
01:27:41,708 --> 01:27:42,750
همه می آیید؟

1390
01:27:46,750 --> 01:27:50,042
خوب، وقتی درست را انتخاب کردید،
حدس میزنم نیازی نداری

1391
01:27:53,792 --> 01:27:55,792
وقتی وقت رفتنم است...

1392
01:27:58,292 --> 01:28:00,375
درخت چنار جایی است که می خواهم باشم.

1393
01:28:05,667 --> 01:28:07,583
[چیکچه‌های پرندگان]

1394
01:28:10,917 --> 01:28:12,875
[موسیقی پیانو]

1395
01:28:17,042 --> 01:28:19,416
- اوضاع برگشتن اونجا چطوره؟
- داره خوب میشه آرام باش

1396
01:28:19,417 --> 01:28:21,125
باشه، باشه باشه

1397
01:28:22,125 --> 01:28:24,250
[وزوز موبر]

1398
01:28:30,333 --> 01:28:31,375
[باربارا ژان] انجام شد.

1399
01:28:31,917 --> 01:28:33,333
- انجام شد
- تموم کردی؟

1400
01:28:33,917 --> 01:28:34,958
عجب

1401
01:28:36,208 --> 01:28:39,208
چی؟ چی؟ نه، نه، نه، نه.
صبر کن صبر کن صبر کن

1402
01:28:42,917 --> 01:28:45,124
به هر حال قرار بود از بین برود
به دلیل شیمی درمانی، درست است؟

1403
01:28:45,125 --> 01:28:46,542
- درست است.
- [کلاریس] درست است.

1404
01:28:53,417 --> 01:28:54,916
- باشه
- آماده ای؟

1405
01:28:54,917 --> 01:28:56,042
بله، من آماده ام.

1406
01:29:11,417 --> 01:29:13,292
فکر کردم اشکم در میاد

1407
01:29:15,042 --> 01:29:18,749
اما پس از سالها گرما، غلطک

1408
01:29:18,750 --> 01:29:22,625
مواد شیمیایی می سوزد، گه، من باید
این کار را سالها پیش انجام داده اند!

1409
01:29:23,083 --> 01:29:24,083
می دانم، درست است.

1410
01:29:24,583 --> 01:29:26,042
جهنم، من آزادم!

1411
01:29:26,292 --> 01:29:28,042
[همه می خندند]

1412
01:29:29,250 --> 01:29:31,749
خوب، شما خوب است
سر تراشیده هم

1413
01:29:31,750 --> 01:29:34,374
- برام یه آرایشگر خوب گرفتم.
- چطور؟

1414
01:29:34,375 --> 01:29:35,542
[باربارا ژان] درست است.

1415
01:29:36,667 --> 01:29:37,958
من هم همین را می خواهم.

1416
01:29:40,667 --> 01:29:42,332
- چی؟
- کلاریس

1417
01:29:42,333 --> 01:29:46,082
دختر، من از همبستگی قدردانی می کنم،
اما تو همین الان شوهرت را ترک کردی

1418
01:29:46,083 --> 01:29:47,166
پس؟

1419
01:29:47,167 --> 01:29:50,374
بنابراین، شما در چارچوب ذهنی درستی نیستید
برای گرفتن چنین تصمیمی

1420
01:29:50,375 --> 01:29:52,624
می دانم،
من تازه یک لیست دعا پیدا کردم

1421
01:29:52,625 --> 01:29:54,917
برای گفتار کلیسای من
که می خواهند برای من دعا کنند

1422
01:29:55,042 --> 01:29:56,874
برای رفتار اخیرم با ریچموند.

1423
01:29:56,875 --> 01:29:58,000
اوه خانم کلیسا

1424
01:29:58,958 --> 01:30:00,792
بیا یه چیزی بهشون بدیم
صحبت کردن در مورد

1425
01:30:01,667 --> 01:30:03,832
- بعد کی؟ بیا
- باشه

1426
01:30:03,833 --> 01:30:05,458
بیا
بیا اینجا خانم

1427
01:30:06,375 --> 01:30:07,791
ما مرحله به مرحله پیش می رویم، باشه.

1428
01:30:07,792 --> 01:30:09,541
حالا چرا باید مرحله به مرحله برویم؟

1429
01:30:09,542 --> 01:30:11,000
زیرا ممکن است سر مخروطی داشته باشید.

1430
01:30:12,167 --> 01:30:13,875
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

1431
01:30:14,250 --> 01:30:15,917
با این حال کمی مرا بگذارید تا با آن کار کنم.

1432
01:30:22,750 --> 01:30:24,707
[اودت] تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است
به باربارا ژان

1433
01:30:24,708 --> 01:30:26,125
اوه، او امروز در کلیسا نبود.

1434
01:30:28,417 --> 01:30:30,875
چه نوع لباسی می پوشد،
از دست دادن او سخت است

1435
01:30:31,208 --> 01:30:33,916
خخخ داغ، کتری را ملاقات کنید.

1436
01:30:33,917 --> 01:30:36,792
اوه من اینو نپوشیدم
به کلیسا، کلاریس.

1437
01:30:37,125 --> 01:30:38,416
دارم لاغر میشم

1438
01:30:38,417 --> 01:30:39,542
دمت گرم نیستی؟

1439
01:30:41,958 --> 01:30:43,833
رژیم گرمازدگی چه می خواهید؟

1440
01:30:45,500 --> 01:30:46,750
[نفس زدن]

1441
01:30:46,917 --> 01:30:47,917
[سقوط]

1442
01:30:48,292 --> 01:30:49,708
[اودت] چه در دنیا؟

1443
01:30:50,667 --> 01:30:51,667
اوه خدای من

1444
01:30:53,250 --> 01:30:54,375
[کلاریس] باربارا ژان؟

1445
01:30:57,167 --> 01:30:59,250
- باربارا ژان؟
- چطور این اتفاق برای من افتاد؟

1446
01:31:00,583 --> 01:31:02,207
-من قصد نداشتم این کار را بکنم.
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.

1447
01:31:02,208 --> 01:31:04,167
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

1448
01:31:05,750 --> 01:31:09,000
[گریه] خیلی متاسفم، خودم را خیس کردم.

1449
01:31:13,792 --> 01:31:15,083
[تسخیر]

1450
01:31:15,250 --> 01:31:16,707
ببینید گربه چه چیزی را به داخل کشیده است.

1451
01:31:16,708 --> 01:31:17,957
چه احساسی دارید؟

1452
01:31:17,958 --> 01:31:19,792
خیلی بهتره متشکرم.

1453
01:31:21,000 --> 01:31:22,458
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

1454
01:31:24,458 --> 01:31:25,875
خب تو خوب میشی

1455
01:31:26,917 --> 01:31:28,542
فقط نیاز به استراحت،

1456
01:31:29,042 --> 01:31:30,082
چیزی برای خوردن ...

1457
01:31:30,083 --> 01:31:31,750
الکلی هستی

1458
01:31:35,958 --> 01:31:38,874
او اینجا می دود
خیس کردن شلوارش در ملاء عام، کلاریس.

1459
01:31:38,875 --> 01:31:41,291
کاری برای انجام دادن نیست
اما آن را آنچه هست بنامیم.

1460
01:31:41,292 --> 01:31:43,166
الکلی هستی

1461
01:31:43,167 --> 01:31:45,875
نه، نه، نه، نه.
مامانم یکی بود

1462
01:31:46,667 --> 01:31:48,707
من می دانم که چه شکلی بود
و این آن نیست

1463
01:31:48,708 --> 01:31:50,333
[ادت] می توانستی کسی را بکشی.

1464
01:31:50,833 --> 01:31:51,833
Mnm-Mnm.

1465
01:31:52,833 --> 01:31:54,500
می توانستی یک بچه را بکشی

1466
01:31:55,167 --> 01:31:56,458
[تسخیر]

1467
01:32:02,125 --> 01:32:04,333
تو غرق شدی
از زمانی که آدم مرد

1468
01:32:05,625 --> 01:32:07,000
آره گفتم

1469
01:32:09,542 --> 01:32:12,167
ولی همین الان بهت میگم
این امروز متوقف می شود

1470
01:32:12,833 --> 01:32:14,416
قبل از اینکه خودتو بکشی
یا شخص دیگری...

1471
01:32:14,417 --> 01:32:16,167
خوب خوب

1472
01:32:17,167 --> 01:32:19,083
من از نوشیدن دست می کشم. باشه؟

1473
01:32:20,292 --> 01:32:21,542
باشه خوبه

1474
01:32:22,292 --> 01:32:23,541
چون فردا من و کلاریس،

1475
01:32:23,542 --> 01:32:25,291
ما شما را می بریم
به الکلی های گمنام

1476
01:32:25,292 --> 01:32:27,750
نه، نه. من به همه اینها نیاز ندارم

1477
01:32:28,125 --> 01:32:30,958
من به همه اینها نیاز ندارم
امروز روز سختی بود، همین.

1478
01:32:33,042 --> 01:32:35,291
باشه باشه پس
خوب، چند هفته پیش

1479
01:32:35,292 --> 01:32:37,041
وقتی منو بلند نکردی
برای درمان سرطان من؟

1480
01:32:37,042 --> 01:32:39,374
- بهت گفتم
- نمی تونی خودت حاضر بشی...

1481
01:32:39,375 --> 01:32:41,874
پس نمی دانم چرا فکر می کنم
تو برای من ظاهر میشی

1482
01:32:41,875 --> 01:32:43,832
میدونی من آدمک بودم
برای اعتماد به شما

1483
01:32:43,833 --> 01:32:45,874
تو... با این کار کنار می آیی؟

1484
01:32:45,875 --> 01:32:47,666
می دانیم که بعد از ساعت 9 با شما تماس نگیریم

1485
01:32:47,667 --> 01:32:50,000
زیرا ما می دانیم که شما نمی خواهید
گفتگوها را به خاطر بسپار

1486
01:32:51,875 --> 01:32:53,875
اوه، این مکالمات بود؟

1487
01:32:55,708 --> 01:32:57,125
چیزی برای یادآوری وجود ندارد

1488
01:32:58,125 --> 01:33:00,249
هر دوی شما همان حرف های قدیمی را می زنید
هر روز...

1489
01:33:00,250 --> 01:33:01,582
- باربارا ژان.
- بذار حرف بزنه

1490
01:33:01,583 --> 01:33:04,458
شکایت از
"باید، می خواهم، می توانم."

1491
01:33:05,000 --> 01:33:06,624
شناخت هیچکدام از شما
همیشه قرار است

1492
01:33:06,625 --> 01:33:07,999
یک چیز لعنتی را در مورد خود تغییر دهید

1493
01:33:08,000 --> 01:33:11,082
خب، شاید به این دلیل است که ما خیلی سرمان شلوغ است
تغییر کشوهای الاغ خود را

1494
01:33:11,083 --> 01:33:13,374
خب باید نگران میشدی
در مورد تغییر شوهرت

1495
01:33:13,375 --> 01:33:16,916
دهانت چک می نویسد،
الاغ شما آنقدر شجاع نیست که پول نقد کند.

1496
01:33:16,917 --> 01:33:18,291
اوه، من می توانم آن را نقد کنم،

1497
01:33:18,292 --> 01:33:20,375
سوال این است که آیا می توانید آن را بپردازید؟

1498
01:33:20,667 --> 01:33:22,916
من کسی نیستم که تسویه حساب کردم
برای ناهار خانم بودن

1499
01:33:22,917 --> 01:33:24,042
اوه لعنتی

1500
01:33:25,792 --> 01:33:28,917
شاید مجبور نبودم تسویه حساب کنم
اگر پاهایت را بسته نگه می داشتی

1501
01:33:29,083 --> 01:33:32,666
اوه، پس پاهای من باز است
به همین دلیل است که شما نتوانستید در آن آزمون شرکت کنید

1502
01:33:32,667 --> 01:33:35,332
برای 30 سال گذشته
این دروغی است که ما الان می گوییم؟

1503
01:33:35,333 --> 01:33:36,832
- نکن
- نه چی؟

1504
01:33:36,833 --> 01:33:39,666
مثل خودت باش و تسلیم شو
یک حرفه لعنتی برای یک مرد

1505
01:33:39,667 --> 01:33:42,041
که به اطراف می پیچد
مثل اینکه این کار لعنتی اوست؟

1506
01:33:42,042 --> 01:33:44,083
تو درست مثل مامان الاغ مستت هستی

1507
01:33:44,917 --> 01:33:45,958
[می خندد]

1508
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
[کلاریس] بی جی...

1509
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
[باربارا ژان] وقتی شوهرت را از دست می دهی

1510
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
و کودک خود را در زمین الاغ سرد دفن کنید

1511
01:34:01,167 --> 01:34:03,167
اونوقت میتونی بیای دنبال من

1512
01:34:04,292 --> 01:34:07,667
تا آن زمان از قضاوت کردن من دست بردارید.

1513
01:34:08,500 --> 01:34:11,457
چون همه نمیفهمید
تو نیستی... نمیفهمی.

1514
01:34:11,458 --> 01:34:16,333
فکر می کنید مالک بازار هستید
در نگرانی و غم؟

1515
01:34:18,583 --> 01:34:21,875
شما فکر می کنید ما نمی فهمیم
روزهای سخت؟

1516
01:34:23,417 --> 01:34:26,292
داروی سرطان لعنتی من
کار را متوقف کرد.

1517
01:34:27,875 --> 01:34:30,082
- چی؟
-منظورت چیه کار نکن؟

1518
01:34:30,083 --> 01:34:33,458
یعنی سرطان هوشمند است...

1519
01:34:35,417 --> 01:34:36,792
و سازگار می شود.

1520
01:34:38,500 --> 01:34:39,625
یعنی

1521
01:34:40,667 --> 01:34:42,667
آنها به من می دهند
مقداری داروی بیشتر

1522
01:34:43,708 --> 01:34:46,000
احتمالاً اول من را می کشد.

1523
01:34:47,167 --> 01:34:50,875
- متاسفم اودت، من خیلی متاسفم.
- نگهش دار

1524
01:34:53,250 --> 01:34:54,625
نگهش دار

1525
01:34:55,333 --> 01:34:56,666
- تو پشیمون نیستی
- بله.

1526
01:34:56,667 --> 01:34:57,792
[ادت] پشیمان نیستی.

1527
01:34:59,625 --> 01:35:02,833
دارم دستامو از تو میشورم
منم دارم دستامو از تو میشورم

1528
01:35:03,542 --> 01:35:06,583
- نه منظورت این نیست.
-منظورم همینه منظورم اینه

1529
01:35:08,125 --> 01:35:09,749
منم دارم دستامو از تو میشورم

1530
01:35:09,750 --> 01:35:11,958
تو هم مثل او هستی
تو دقیقا مثل باربارا جین هستی.

1531
01:35:13,000 --> 01:35:14,083
چی؟

1532
01:35:15,083 --> 01:35:17,083
تو هم از مامانت خوشت میاد

1533
01:35:19,292 --> 01:35:21,375
بلند شدی و ریچموند را ترک کردی

1534
01:35:21,750 --> 01:35:24,957
اما این واقعیت را جبران نمی کند
که 30 سال دیر کردی

1535
01:35:24,958 --> 01:35:28,917
بر مکاشفه ای که باید داشته باشد
30 ثانیه طول کشید تا ببینید

1536
01:35:33,875 --> 01:35:34,917
اوه-اون

1537
01:35:35,250 --> 01:35:39,250
روزهای آخرم را تلف نمی کنم
در یک فشار لعنتی...

1538
01:35:43,125 --> 01:35:44,958
و یک مست لعنتی

1539
01:35:49,125 --> 01:35:50,291
- اودت!
- اودت!

1540
01:35:50,292 --> 01:35:51,750
اوه خدای من

1541
01:35:51,875 --> 01:35:53,792
اودت؟ اودت؟

1542
01:35:54,042 --> 01:35:56,167
بیدار شو بیدار شو اودت.

1543
01:35:59,042 --> 01:36:02,750
[الکس] سرطان برای او بیشتر نیست
مشکل جدی است، او عفونت دارد.

1544
01:36:05,083 --> 01:36:06,792
[جیمز] خب، چه نوع عفونتی؟

1545
01:36:07,458 --> 01:36:08,999
تمام قلب و ریه هایش
در حال توزیع بیماری هستند

1546
01:36:09,000 --> 01:36:12,083
در سراسر بدنش،
اما آنتی بیوتیک ها آن را متوقف نمی کنند.

1547
01:36:13,542 --> 01:36:14,792
آیا او بیدار خواهد شد؟

1548
01:36:18,458 --> 01:36:19,750
او یک مبارز است.

1549
01:36:22,333 --> 01:36:24,875
[موسیقی دستگاهی]

1550
01:36:49,500 --> 01:36:51,333
تو خوب میشی عزیزم

1551
01:36:52,667 --> 01:36:54,083
شما باید.

1552
01:36:55,208 --> 01:36:57,083
چون من بدون تو کار نمی کنم.

1553
01:37:00,208 --> 01:37:02,250
[باربارا ژان] تو به استراحتت نیاز داری جیمز.

1554
01:37:02,583 --> 01:37:04,292
بچه ها به تو قوی نیاز دارند

1555
01:37:04,792 --> 01:37:06,625
و اودت به شما سالم نیاز دارد.

1556
01:37:08,042 --> 01:37:10,583
میگه به رفتنت نیاز داره
و یه لقمه بخور

1557
01:37:11,250 --> 01:37:14,167
- من گرسنه نیستم
- [باربارا ژان] مهم نیست.

1558
01:37:14,750 --> 01:37:17,249
شما باید به آن کافه تریا بروید
و چیزی در شکم خود قرار دهید.

1559
01:37:17,250 --> 01:37:18,457
مم-هوم

1560
01:37:18,458 --> 01:37:20,792
بیا بیا

1561
01:37:21,917 --> 01:37:23,208
من با شما خواهم رفت.

1562
01:37:24,208 --> 01:37:25,250
باشه

1563
01:37:27,125 --> 01:37:28,458
من برمیگردم عزیزم

1564
01:37:29,958 --> 01:37:32,583
- من اینجا با او می مانم، جیمز.
- باشه

1565
01:37:57,000 --> 01:37:58,542
من AA را شروع کردم.

1566
01:38:02,292 --> 01:38:07,208
اعصابم به هم نخورده
برای انجام بیشتر از فقط گوش دادن هنوز.

1567
01:38:10,500 --> 01:38:11,708
اما، اوم،

1568
01:38:15,083 --> 01:38:19,292
یکی از اعضا
در قدم نهم است

1569
01:38:21,875 --> 01:38:23,792
جبران مستقیم کنید

1570
01:38:24,417 --> 01:38:25,875
با افرادی که به آنها آسیب رسانده اید

1571
01:38:26,833 --> 01:38:28,792
مگر اینکه بیشتر به آنها آسیب برساند.

1572
01:38:32,917 --> 01:38:34,542
امیدوارم این به شما آسیبی نرساند

1573
01:38:41,917 --> 01:38:43,208
باربارا ژان.

1574
01:38:43,917 --> 01:38:48,958
[باربارا ژان] <i>اما من خیلی کار کردم،
چیزهایی به مراتب بدتر از نوشیدنی.</i>

1575
01:38:52,583 --> 01:38:54,750
[چیکچه‌های پرندگان]

1576
01:38:58,750 --> 01:39:01,833
چیزهایی که هرگز به شما نگفتم
و کلاریس در مورد.

1577
01:39:03,875 --> 01:39:07,124
سال های سکوت را می دانستم
بین من و ری

1578
01:39:07,125 --> 01:39:09,667
با هیچ چیز پر خواهد شد
اما اندوه و حسرت

1579
01:39:10,583 --> 01:39:13,583
اما هنوز باید بروم او را پیدا کنم
پس از مرگ آدم

1580
01:39:14,458 --> 01:39:15,833
مجبور شدم.

1581
01:39:16,667 --> 01:39:19,792
به نظر شما دزموند آدام را کشت؟
چون می دانست مال شماست؟

1582
01:39:23,333 --> 01:39:25,249
در مورد مال خودت چی میگی؟

1583
01:39:25,250 --> 01:39:29,333
یعنی میدونم بهت نگفتم
اما من فقط به نوعی فکر می کردم که شما می دانید.

1584
01:39:30,750 --> 01:39:32,750
منظورم اینه که من میتونم اد...

1585
01:39:34,500 --> 01:39:36,500
حضور آدم را حس می کردم

1586
01:39:37,167 --> 01:39:39,166
به سختی که انگار بخشی از من بود،

1587
01:39:39,167 --> 01:39:42,208
یعنی نیازی به دیدنش نداشتم
می دانید که او آنجا بوده است.

1588
01:39:42,917 --> 01:39:44,625
حدس می زنم، من فقط ...

1589
01:39:45,250 --> 01:39:47,417
امیدوارم شما هم بتوانید او را حس کنید.

1590
01:39:57,000 --> 01:39:58,792
دستانم خون است

1591
01:40:01,000 --> 01:40:02,500
و ری هم همینطور

1592
01:40:03,792 --> 01:40:06,707
[Ray] <i>لطفاً به من بگویید چه کاری می توانم انجام دهم،
باربارا ژان،</i>

1593
01:40:06,708 --> 01:40:08,917
<i>ما باید کاری انجام دهیم.</i>

1594
01:40:10,458 --> 01:40:12,875
لطفا کاری به من بگویید که بتوانیم انجام دهیم.

1595
01:40:13,708 --> 01:40:16,292
اگر می خواهید کاری انجام دهید
برای پسرمان...

1596
01:40:17,333 --> 01:40:19,458
من این را بیشتر از هر چیزی می خواهم.

1597
01:40:20,167 --> 01:40:23,083
مطمئن شوید که دزموند می داند
که خودش را کشت

1598
01:40:27,792 --> 01:40:29,792
و سپس او را می کشی.

1599
01:40:36,750 --> 01:40:39,375
[موسیقی دراماتیک]

1600
01:40:39,625 --> 01:40:41,125
[در بسته می شود]

1601
01:40:47,083 --> 01:40:50,041
[کلاریس] <i>و ما از طریق شما می دانیم
که همه چیز ممکن است.</i>

1602
01:40:50,042 --> 01:40:51,167
[جیمز] آمین.

1603
01:40:52,833 --> 01:40:54,292
[کلاریس] پس ما به تو نیاز داریم.

1604
01:40:55,542 --> 01:40:57,707
ما به شما نیاز داریم که خواهر ما را بالا ببرید.

1605
01:40:57,708 --> 01:40:58,958
بله.

1606
01:40:59,375 --> 01:41:02,542
[کلاریس] دوست ما،
یک مادر بچه

1607
01:41:03,083 --> 01:41:04,208
بله.

1608
01:41:04,542 --> 01:41:06,000
[کلاریس] چون ما به او نیاز داریم.

1609
01:41:07,083 --> 01:41:09,792
- ما نیاز داریم ...
- چرا همه زمزمه می کنند؟

1610
01:41:11,167 --> 01:41:13,957
ببین من بهت گفتم دخترم هنوز تمومش نکرده
چطوری عزیزم؟

1611
01:41:13,958 --> 01:41:15,583
[خنده]

1612
01:41:18,625 --> 01:41:20,750
- هی، جیمز.
- بله عزیزم.

1613
01:41:21,625 --> 01:41:23,582
- خیلی دوستت دارم.
- میدونم عزیزم.

1614
01:41:23,583 --> 01:41:25,666
خیلی دوستت دارم.

1615
01:41:25,667 --> 01:41:28,124
اما تو وحشتناک به نظر میرسی
و تو بو می کنی عزیزم

1616
01:41:28,125 --> 01:41:30,375
[جیمز در حال خنده]

1617
01:41:35,250 --> 01:41:37,125
- [الکس] ببخشید.
- [جیمز] می بینی؟

1618
01:41:38,375 --> 01:41:40,458
این دختر از جهنم گذشت
او هنوز خود را نگه نمی دارد

1619
01:41:41,792 --> 01:41:43,792
[اودت] من فرصتی برای عقب نشینی ندارم.

1620
01:41:44,792 --> 01:41:46,583
نگه ندارم
دیگر زبانم نیست

1621
01:41:47,000 --> 01:41:49,958
[مسخره می کند] تو نگه داشته ای
زبانت در تمام این مدت؟

1622
01:41:50,917 --> 01:41:52,457
او باید کمی آسیب مغزی داشته باشد.

1623
01:41:52,458 --> 01:41:54,042
[خنده]

1624
01:41:54,583 --> 01:41:56,000
[ادت] کلاریس،

1625
01:41:56,875 --> 01:41:59,082
می خواهم جیمز را به خانه ببری.

1626
01:41:59,083 --> 01:42:01,667
- نه، نه، نه، نه، نه.
- [اودت] شیرینی.

1627
01:42:02,708 --> 01:42:04,124
- آنها را دوباره کنار هم قرار دهید.
- نه عزیزم

1628
01:42:04,125 --> 01:42:07,166
گوش کن، من هیچ جا نمی روم،
مخصوصا الان نه

1629
01:42:07,167 --> 01:42:09,458
لطفا، لطفا.

1630
01:42:10,000 --> 01:42:11,249
من خوبم

1631
01:42:11,250 --> 01:42:12,917
وقتی برگردی من اینجا خواهم بود

1632
01:42:22,458 --> 01:42:24,167
- دوستت دارم عزیزم.
- دوستت دارم

1633
01:42:28,000 --> 01:42:29,292
باشه

1634
01:42:32,000 --> 01:42:33,875
- [ادت] کلاریس؟
- بله.

1635
01:42:35,667 --> 01:42:38,042
اون قطعه موزیکالی که میخواستی بزاری...

1636
01:42:43,333 --> 01:42:45,917
تو یک یادداشت لعنتی را از دست ندادی، دختر.

1637
01:42:51,333 --> 01:42:53,125
دست از کتک زدن خود بردارید

1638
01:42:54,750 --> 01:42:56,042
تقصیر تو نیست

1639
01:43:02,208 --> 01:43:04,708
[موسیقی احساسی]

1640
01:43:14,667 --> 01:43:16,167
[اودت] باربارا ژان.

1641
01:43:20,208 --> 01:43:21,375
من جوجه رو دیدم...

1642
01:43:24,042 --> 01:43:27,417
- در کما هستید؟
- نه نه

1643
01:43:28,875 --> 01:43:30,583
درست پس از مرگ ارل بزرگ.

1644
01:43:36,208 --> 01:43:38,583
- ری اینجاست؟
- او در دانشگاه است.

1645
01:43:40,708 --> 01:43:42,000
باید به من میگفتی

1646
01:43:42,458 --> 01:43:43,792
من می دانم.

1647
01:43:45,125 --> 01:43:48,708
اما تو هنوز درد داشتی
پس از مرگ لستر

1648
01:43:49,417 --> 01:43:51,542
دیگه نمیخواستم تو رو دردی بدم

1649
01:43:54,458 --> 01:43:59,708
باربارا ژان، برایم مهم نیست
اگر در مرحله نهم نیستید

1650
01:44:02,750 --> 01:44:04,542
ازت میخوام بری جوجه رو ببینی

1651
01:44:05,625 --> 01:44:09,000
من از شما می خواهم که همه چیز را مشخص کنید
در نور خورشید،

1652
01:44:09,417 --> 01:44:10,708
تمام حقیقت

1653
01:44:12,875 --> 01:44:17,042
من در آرامش استراحت نمی کنم
مگر اینکه بدانم این کار را می کنی

1654
01:44:19,833 --> 01:44:21,833
تو به من قول می دهی،

1655
01:44:23,000 --> 01:44:24,292
به من قول بده

1656
01:44:24,625 --> 01:44:27,500
من قول می دهم. من قول می دهم.

1657
01:44:28,458 --> 01:44:30,375
بهتره وقتی من برگردم اینجا باشی

1658
01:44:30,833 --> 01:44:32,917
دختر، من هیچ جا نمی روم.

1659
01:44:35,250 --> 01:44:36,792
من خیلی لجبازم

1660
01:44:45,417 --> 01:44:47,292
ریچموند، به ماندن تو نیاز دارم.

1661
01:44:52,417 --> 01:44:54,500
اودت، قبل از اینکه یک مینی را روی من بکشی...

1662
01:44:55,583 --> 01:44:57,333
میدونم شوهر بدی بودم

1663
01:44:57,875 --> 01:44:59,417
من می دانم که.

1664
01:45:01,042 --> 01:45:02,250
پس...

1665
01:45:03,500 --> 01:45:06,874
میتونم فقط بگم متاسفم
برای همه چیز

1666
01:45:06,875 --> 01:45:08,207
ما فقط آن را رها می کنیم.

1667
01:45:08,208 --> 01:45:10,042
[اودت] خب، من نمی‌خواهم
تا با شما صحبت کنم

1668
01:45:11,917 --> 01:45:15,500
من فقط ماهیچه هایت را می خواهم
و ماشین شما

1669
01:45:16,417 --> 01:45:18,833
[موسیقی ملایم]

1670
01:45:21,667 --> 01:45:23,833
[چیکچه‌های پرندگان]

1671
01:45:32,542 --> 01:45:34,375
فقط وقت بگذارید، وقت خود را بگیرید.

1672
01:45:37,667 --> 01:45:40,000
اشکالی ندارد.
بیا آهسته برویم

1673
01:45:40,708 --> 01:45:42,667
باشه گوش کن
داریم به درخت نزدیک می شویم

1674
01:45:44,208 --> 01:45:46,167
حالا، من تو را ناامید خواهم کرد.

1675
01:45:46,625 --> 01:45:48,750
و امیدوارم اینو گرفته باشی...

1676
01:45:56,000 --> 01:45:57,583
آره

1677
01:46:00,333 --> 01:46:02,583
[اودت نفس نفس می زند]

1678
01:46:03,125 --> 01:46:04,458
شما خوبی؟

1679
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
باشه

1680
01:46:12,875 --> 01:46:16,832
[اودت] <i>می دانم که قرار بود
بی باک به دنیا آمدن،</i>

1681
01:46:16,833 --> 01:46:19,583
<i>اما این در واقع یک دروغ لعنتی بود.</i>

1682
01:46:20,958 --> 01:46:24,624
<i>ممکن است از روی زمین به دنیا آمده باشم،
اما هرگز به آن فکر نکردم</i>

1683
01:46:24,625 --> 01:46:27,042
<i>چگونه هرگز نتوانستم آنجا بمیرم.</i>

1684
01:46:27,667 --> 01:46:30,416
<i>من مجبور شدم روزی زمین را لمس کنم</i>

1685
01:46:30,417 --> 01:46:34,000
<i>مکانی که ترس و سرنوشت در آن قرار داشت.</i>

1686
01:46:34,625 --> 01:46:38,958
<i>ترس و سرنوشت چیزهایی بودند
من هرگز انتظار ملاقات نداشتم.</i>

1687
01:46:39,417 --> 01:46:42,082
<i>اما آن دو داشتند
یک رابطه عاشقانه ناشناخته</i>

1688
01:46:42,083 --> 01:46:44,417
<i>از اولین نفس من.</i>

1689
01:46:45,833 --> 01:46:49,542
<i>جهنم، همه روی آن تمرکز کرده اند
به ما می گوید چگونه زندگی کنیم</i>

1690
01:46:50,375 --> 01:46:54,833
<i>اما هیچ کس هرگز بر نمی گردد تا به شما بگوید
چگونه مرگ را انجام دهیم، درست است؟</i>

1691
01:47:09,292 --> 01:47:10,458
[بوی کشیدن]

1692
01:47:10,708 --> 01:47:12,292
[پاک کردن گلو]

1693
01:47:41,250 --> 01:47:44,249
لعنت به تو ریچموند
من از شما خواستم که یک کار را انجام دهید

1694
01:47:44,250 --> 01:47:46,375
- درست متوجه نشدی
- چی؟

1695
01:47:47,208 --> 01:47:50,042
-گفتی ببرمت اینجا.
- و به درخت چنار.

1696
01:47:50,667 --> 01:47:52,457
چی... پس این چیه؟

1697
01:47:52,458 --> 01:47:56,208
تو منو از اینجا بیرون آوردی
غلاف دانه ماگنولیا روی سرم می ریزد.

1698
01:47:58,458 --> 01:48:00,583
متاسفم درخت برای من یک درخت است.

1699
01:48:01,333 --> 01:48:03,708
من اینجا هستم و سعی میکنم بمیرم
آنطور که من می خواهم،

1700
01:48:05,000 --> 01:48:06,917
من حتی نمی توانم آن را درست درک کنم.

1701
01:48:07,333 --> 01:48:08,625
[خنده]

1702
01:48:16,417 --> 01:48:17,958
به چی میخندی

1703
01:48:19,833 --> 01:48:21,250
اوه!

1704
01:48:22,625 --> 01:48:26,292
حتما حالتون بهتره یا
خدا هنوز آماده نیست تو را ببرد.

1705
01:48:32,958 --> 01:48:34,667
میخوای ببرمت جای دیگه؟

1706
01:48:36,083 --> 01:48:39,042
اگر به من نشان دهی چنار کجاست،
من می توانم، می توانم شما را به آنجا ببرم.

1707
01:48:41,417 --> 01:48:43,083
من نمی دانم.

1708
01:48:43,750 --> 01:48:45,250
من نمی دانم.

1709
01:48:46,875 --> 01:48:49,667
تا اینجا بهش فکر نکردم

1710
01:48:51,417 --> 01:48:53,333
فکر می کردم تا الان مرده باشم

1711
01:49:00,625 --> 01:49:04,625
شما همیشه فکر می کنید که شاید
هنوز وقت شما نرسیده؟

1712
01:49:08,125 --> 01:49:10,125
بابام میگفت

1713
01:49:12,625 --> 01:49:14,083
خدا برنامه داره

1714
01:49:18,208 --> 01:49:20,833
شاید او برای شما برنامه ای دارد
برای انجام برخی کارهای دیگر

1715
01:49:24,458 --> 01:49:26,458
من دوست دارم ببینم شما این کار را می کنید.

1716
01:49:36,458 --> 01:49:39,292
من دوست دارم شما را ببینم
چند کار را هم انجام بده ریچموند

1717
01:49:43,500 --> 01:49:45,750
تو باور نمی کنی، من باور نمی کنم

1718
01:49:46,250 --> 01:49:50,792
من این را می گویم اما در قلبم

1719
01:49:54,375 --> 01:49:57,125
من تو را مردی بهتر از این می شناسم.

1720
01:50:08,958 --> 01:50:10,042
شما اینطور فکر می کنید؟

1721
01:50:13,167 --> 01:50:14,208
من آن را می دانم.

1722
01:50:26,000 --> 01:50:27,583
بیا

1723
01:50:28,958 --> 01:50:31,542
برگردیم بیمارستان
قبل از اینکه جیمز برگردد

1724
01:50:36,500 --> 01:50:38,875
او متوجه این موضوع می شود
فقط ممکنه بمیرم

1725
01:50:39,000 --> 01:50:40,708
باشه بیا بیا

1726
01:50:41,958 --> 01:50:44,333
[موسیقی دستگاهی]

1727
01:50:44,542 --> 01:50:46,792
[چیکچه‌های پرندگان]

1728
01:50:54,833 --> 01:50:56,833
[کوبیدن به در]

1729
01:51:03,917 --> 01:51:05,125
هی

1730
01:51:05,833 --> 01:51:07,125
سلام.

1731
01:51:07,958 --> 01:51:10,500
[آه] جبران کردن است

1732
01:51:12,625 --> 01:51:14,792
خیلی سخت تر از اعتیاد من

1733
01:51:17,458 --> 01:51:19,292
پس داری از من جبران میکنی؟

1734
01:51:20,500 --> 01:51:21,500
بله.

1735
01:51:31,458 --> 01:51:32,542
چی میخوای؟

1736
01:51:34,083 --> 01:51:35,625
من باید داشته باشم

1737
01:51:36,792 --> 01:51:38,458
به خود دزموند شلیک کردم.

1738
01:51:40,250 --> 01:51:41,749
اما من عشقی را که به من داشتی گرفتم

1739
01:51:41,750 --> 01:51:44,042
و آن را پیچاند
تا شما را وادار کند ماشه را بکشید.

1740
01:51:46,500 --> 01:51:47,875
[گلو را پاک می کند]

1741
01:51:48,333 --> 01:51:50,000
من دزموند را نکشتم.

1742
01:51:52,208 --> 01:51:54,125
بعد از رفتنت رفتم اونجا

1743
01:51:55,000 --> 01:51:57,083
و وقتی به آنجا رسیدم
او قبلا مرده بود

1744
01:51:57,750 --> 01:51:59,000
اوه خدای من

1745
01:51:59,750 --> 01:52:01,542
اوه خدای من لستر

1746
01:52:03,458 --> 01:52:05,458
نه، لستر نبود.

1747
01:52:06,542 --> 01:52:08,708
دزموند افراد زیادی را آزار داد،
باربارا ژان.

1748
01:52:10,000 --> 01:52:11,708
حدس میزنم دوست دخترش

1749
01:52:13,375 --> 01:52:17,333
به اندازه کافی لیس زد و جواب داد
تنها راهی که او می توانست

1750
01:52:18,625 --> 01:52:20,332
به او گفتم شهر را ترک کند.

1751
01:52:20,333 --> 01:52:22,166
هیچ حسی در وجودش نیست
دوباره در قفس گذاشتن

1752
01:52:22,167 --> 01:52:23,792
زمانی که او به تازگی از یکی فرار کرد.

1753
01:52:25,375 --> 01:52:26,958
[ریچموند] این یک هدیه اولیه است.

1754
01:52:32,500 --> 01:52:33,792
آیا این یک شوخی است؟

1755
01:52:35,208 --> 01:52:40,250
میدونم منظورت خوب بود ولی من بازی نمیکنم
کنسرت با مخاطب

1756
01:52:41,833 --> 01:52:43,250
سپس شما

1757
01:52:43,583 --> 01:52:45,083
بر روی آن صحنه

1758
01:52:45,750 --> 01:52:47,625
و برای خودت بازی کن

1759
01:52:49,125 --> 01:52:51,958
راستش نمی دونم ببوسم یا نه

1760
01:52:53,042 --> 01:52:54,874
یا گاهی به شما کتک بزنند

1761
01:52:54,875 --> 01:52:56,458
[خندیدن]

1762
01:52:56,875 --> 01:52:58,250
شما می توانید هر دو را انجام دهید.

1763
01:52:58,917 --> 01:53:00,792
خیلی دوستت داشتم
وقتی جوانتر بودم

1764
01:53:02,792 --> 01:53:06,917
و همانطور که به من گفتی
گاهی عشق کافی نیست

1765
01:53:14,042 --> 01:53:15,125
خداحافظ، ری.

1766
01:53:25,958 --> 01:53:27,208
[ری] باربارا ژان.

1767
01:53:28,875 --> 01:53:31,667
[موسیقی دستگاهی]

1768
01:53:38,583 --> 01:53:41,083
[موسیقی دستگاهی]

1769
01:54:00,000 --> 01:54:01,875
[ریچموند] صبح بخیر.

1770
01:54:03,042 --> 01:54:05,167
من نمی خواستم بلند شوم
قبل از اینکه بیدار شوید

1771
01:54:06,042 --> 01:54:08,958
داشتم فکر می کردم شاید بتوانیم استخدام کنیم
کسی که وسایلت را جابجا کند

1772
01:54:10,542 --> 01:54:11,917
نیازی به انجام آن نیست.

1773
01:54:12,458 --> 01:54:13,707
در مورد چی حرف میزنی؟

1774
01:54:13,708 --> 01:54:16,000
تو که برمیگردی خونه

1775
01:54:18,750 --> 01:54:20,375
آیا من به خانه برمی گردم، ریچموند؟

1776
01:54:22,000 --> 01:54:24,000
منظورت چیه
شما به خانه نمی آیید؟

1777
01:54:24,458 --> 01:54:26,833
- فکر کردم دیشب...
- دیشب جالب بود.

1778
01:54:27,625 --> 01:54:30,458
اما دلیلی برای خودم نمی بینم
برای بازگشت به خانه

1779
01:54:39,292 --> 01:54:41,707
ما فقط برای مدت کوتاهی از هم دور بودیم

1780
01:54:41,708 --> 01:54:45,708
درست نمی شود
30 سال تصمیمات احمقانه

1781
01:54:54,417 --> 01:54:55,500
آره

1782
01:54:56,417 --> 01:54:59,375
میدونستی اگه با هم بخوابیم
فکر کنم داشتی برمی گشتی خونه

1783
01:55:05,125 --> 01:55:06,292
از من استفاده کردی

1784
01:55:13,542 --> 01:55:15,250
[نیشخند]

1785
01:55:15,542 --> 01:55:17,667
متاسفم ریچموند، خیلی متاسفم.

1786
01:55:21,042 --> 01:55:24,042
[موسیقی شاد]

1787
01:55:34,083 --> 01:55:35,707
- اوه...
- هی، چه خبر؟

1788
01:55:35,708 --> 01:55:37,625
باشه الان باشه الان

1789
01:55:40,833 --> 01:55:43,375
اوه، متشکرم. متشکرم، متشکرم.

1790
01:55:46,167 --> 01:55:47,583
ورونیکا

1791
01:55:49,167 --> 01:55:51,667
- خداوند را ستایش کن.
- می دانم، می دانم.

1792
01:55:53,625 --> 01:55:54,667
خانم ها

1793
01:55:57,958 --> 01:55:59,792
- آره
- بیا اینجا بیا اینجا

1794
01:56:03,250 --> 01:56:05,166
من همه این افراد را می شناسم
برای دیدن من اینجا نیست

1795
01:56:05,167 --> 01:56:06,832
اوه مهم نیست چون...

1796
01:56:06,833 --> 01:56:07,958
ما هستیم.

1797
01:56:09,250 --> 01:56:10,250
ما هستیم.

1798
01:56:13,042 --> 01:56:14,666
تازه دارم دوباره خوب به نظر میرسم،

1799
01:56:14,667 --> 01:56:16,624
و همه تلیسه ها مرا به گریه می اندازند.

1800
01:56:16,625 --> 01:56:19,458
خوب به نظر می رسید؟ میدونم که نمیگی
که آن لباس را پوشیده است

1801
01:56:21,375 --> 01:56:22,957
اگر شما و جیمز بچه نداشتید،

1802
01:56:22,958 --> 01:56:25,667
من فکر می کنم که شما لباس می پوشید
برای حفظ باکرگی خود اینطوری

1803
01:56:26,208 --> 01:56:28,625
- هنوز متنفرم، می بینم.
- یادداشت های گریس

1804
01:56:30,167 --> 01:56:33,082
می دانید، برخی از دختران کوچک تلاش می کنند
برای نشستن سر میز ما

1805
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
سازمان بهداشت جهانی؟

1806
01:56:35,000 --> 01:56:36,417
این بچه ها هیچ احترامی ندارند

1807
01:56:37,000 --> 01:56:39,583
بعد از اینکه باربارا ژان آنها را صاف کرد،
آنها انجام دادند.

1808
01:56:41,875 --> 01:56:43,417
باشه جوجه

1809
01:56:44,625 --> 01:56:47,250
حدس می‌زنم آنها به The Supremes فکر می‌کردند
متعلق به گذشته بودند

1810
01:56:47,708 --> 01:56:49,207
از الاغ من گذشت

1811
01:56:49,208 --> 01:56:52,542
ما هنوز هم خوب به نظر می رسیم
همانطور که در آن روز انجام دادیم.

1812
01:56:52,667 --> 01:56:53,875
درسته؟ بیا

1813
01:56:55,792 --> 01:56:56,875
عالیه

1814
01:56:59,083 --> 01:57:01,875
من می بینم که هدیه کوچک ریچموند است
پرداخت کردن، ها؟

1815
01:57:02,333 --> 01:57:03,791
[کلاریس] اوه، اینطور نیست.

1816
01:57:03,792 --> 01:57:05,875
یعنی منظورش خوبه
و همه چیز اما...

1817
01:57:06,458 --> 01:57:09,208
من در کنسرت او بازی نمی کنم.

1818
01:57:10,958 --> 01:57:12,292
چند تماس گرفتم

1819
01:57:15,500 --> 01:57:17,167
من به نیویورک می روم.

1820
01:57:18,375 --> 01:57:19,375
کلاریس

1821
01:57:20,583 --> 01:57:24,208
من مقداری گرفتم، اوه...
ضبط برای پیگیری

1822
01:57:27,917 --> 01:57:30,583
ریس، من به تو افتخار می کنم.

1823
01:57:31,708 --> 01:57:33,333
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1824
01:57:35,500 --> 01:57:38,042
[موسیقی دستگاهی]

1825
01:57:39,333 --> 01:57:42,208
[اودت] <i>ممکن است سرنوشت مرا قرار داده باشد
در یک خیابان یک طرفه،</i>

1826
01:57:42,833 --> 01:57:46,292
<i>اما مقدر بود که راه بروم
آن خیابان محبوب،</i>

1827
01:57:47,250 --> 01:57:48,999
<i>با کسی در سمت چپ من</i>

1828
01:57:49,000 --> 01:57:52,042
و با کسی در سمت راست من
نگه داشتن من.</i>

1829
01:57:53,167 --> 01:57:55,207
<i>بدون یکدیگر،
شاید باور می کردیم</i>

1830
01:57:55,208 --> 01:57:57,582
<i>آنچه دنیا درباره خودمان به ما گفت.</i>

1831
01:57:57,583 --> 01:58:01,000
<i>تکه های شکسته، آشفتگی های داغ،
فال بد.</i>

1832
01:58:01,417 --> 01:58:04,291
<i>آنها به دوستی فکر کردند
نتوانست ما را کنار هم نگه دارد،</i>

1833
01:58:04,292 --> 01:58:05,917
<i>و حق داشتند.</i>

1834
01:58:06,583 --> 01:58:08,542
<i>عشق چسب ما بود.</i>

1835
01:58:09,125 --> 01:58:12,250
<i>شاید شکسته بودیم،
زمانی که از هم جدا هستید، آشفتگی گرم است،</i>

1836
01:58:12,667 --> 01:58:16,958
<i>اما با هم نقاشی کرده بودیم
یک عکس بسیار خوب لعنتی</i>

1837
01:58:17,333 --> 01:58:19,542
<i>و یک پیکاسو هرگز نمی تواند آن را لمس کند.</i>

1838
01:58:20,667 --> 01:58:22,625
<i>این نوع عشقی است که ما می شناسیم.</i>

1839
01:58:23,583 --> 01:58:26,125
<i>آره، دست ما بود و هنوز هم هست،</i>

1840
01:58:26,417 --> 01:58:28,542
<i>گاهی مطمئن نیستم.</i>

1841
01:58:29,250 --> 01:58:31,917
<i>اما ما نگران رسیدن نیستیم
لبه قاب ما،</i>

1842
01:58:32,417 --> 01:58:35,000
<i>نه زمانی که اینقدر زیاد است
بیشتر نقاشی خوب</i>

1843
01:58:35,125 --> 01:58:38,250
<i>ما باید... با هم انجام دهیم.</i>

1844
01:58:44,833 --> 01:58:46,750
[ارل کوچولو] هی، شما،
مینی خودشو میکشه

1845
01:58:47,958 --> 01:58:49,708
[ادت] مینی امروز خواهد مرد.

1846
01:58:50,333 --> 01:58:52,666
این راه طولانی است
تا یک پیش بینی به واقعیت تبدیل شود.

1847
01:58:52,667 --> 01:58:55,042
شما باید فداکاری او را تحسین کنید.

1848
01:58:55,375 --> 01:58:56,541
اووو

1849
01:58:56,542 --> 01:58:58,499
- حالا صبر کن.
- [ارل کوچولو] بیا داخل خانه.

1850
01:58:58,500 --> 01:59:01,749
[مینی] <i>همه دوست دارید که،
اینطور نیست؟</i>

1851
01:59:01,750 --> 01:59:06,416
برای من دوست خواهی داشت
برای زندگی کردن در این روز

1852
01:59:06,417 --> 01:59:09,624
بنابراین، همه می توانند هدیه من را صدا کنند

1853
01:59:09,625 --> 01:59:12,375
برای نبوت زیر سوال رفت

1854
01:59:13,542 --> 01:59:15,416
فکر کنم داره خودشو میکشه

1855
01:59:15,417 --> 01:59:16,957
- [ارل کوچولو] <i>مشاهده کن، خانم مینی!</i>
- [ریچموند] <i>هی، نگهش دار.</i>

1856
01:59:16,958 --> 01:59:18,208
[ادت] اوه، لعنتی!

1857
01:59:20,250 --> 01:59:21,457
اوه، خدای من!

1858
01:59:21,458 --> 01:59:24,457
-خوبی مینی؟
-چی شده مینی؟

1859
01:59:24,458 --> 01:59:25,707
[باربارا ژان] <i>او مرده است؟</i>

1860
01:59:25,708 --> 01:59:27,542
[Odette] <i>خب، رویاها به حقیقت می پیوندند.</i>

1861
01:59:27,708 --> 01:59:29,667
[مینی هیستریک می خندد]

1862
01:59:30,167 --> 01:59:31,792
اوه، خدای من!

1863
01:59:32,208 --> 01:59:35,542
من به پیش بینی ام عمل کردم!

1864
01:59:36,000 --> 01:59:38,000
گفتی داری میمیری

1865
01:59:38,458 --> 01:59:40,542
من یک تجربه نزدیک به مرگ داشتم.

1866
01:59:41,292 --> 01:59:42,292
این به حساب می آید.

1867
01:59:42,708 --> 01:59:45,542
خانم مینی،
نزدیک بود منو بکشی

1868
01:59:45,875 --> 01:59:48,999
حالا سعی نکن وارد بشی
در مورد پیشگویی من؟

1869
01:59:49,000 --> 01:59:50,957
[ارل کوچولو] هیچ کس سعی نمی کند وارد شود
بر پیشگویی شما

1870
01:59:50,958 --> 01:59:52,332
باشه، باشه

1871
01:59:52,333 --> 01:59:55,207
او می داند که چگونه یک نمایش ارائه دهد،
اما من برای آن هزینه نمی کنم

1872
01:59:55,208 --> 01:59:57,333
<i>♪ چون اینجا اومدم ♪</i>

1873
01:59:57,500 --> 02:00:00,166
<i>♪ و دارم میارم
تو عشقی واقعی ♪</i>

1874
02:00:00,167 --> 02:00:02,082
<i>♪ پس آماده شوید ♪</i>

1875
02:00:02,083 --> 02:00:04,833
<i>♪ آماده شوید ♪</i>

1876
02:00:05,000 --> 02:00:07,666
<i>♪ من سعی می کنم کاری کنم که تو هم مرا دوست داشته باشی ♪</i>

1877
02:00:07,667 --> 02:00:09,500
<i>♪ پس آماده شوید ♪</i>

1878
02:00:09,667 --> 02:00:10,957
<i>♪ آماده شوید ♪</i>

1879
02:00:10,958 --> 02:00:13,833
<i>♪ چون اینجا اومدم ♪</i>

1880
02:00:15,125 --> 02:00:16,291
<i>♪ آماده باش چون من اومدم ♪</i>

1881
02:00:16,292 --> 02:00:19,375
<i>♪ آماده شوید ♪</i>

1882
02:00:34,042 --> 02:00:37,083
<i>♪ همه دوستان من نباید از شما بخواهند ♪</i>

1883
02:00:37,292 --> 02:00:40,792
<i>♪ می فهمم، خوب می شویم ♪</i>

1884
02:00:41,500 --> 02:00:44,707
<i>♪ امیدوارم قبل از آنها به شما سر بزنم ♪</i>

1885
02:00:44,708 --> 02:00:48,250
<i>♪ روشی که من برای شما برنامه ریزی کردم
دور از دید باشید ♪</i>

1886
02:00:48,833 --> 02:00:52,791
<i>♪ خیلی پیچیدگی ♪</i>

1887
02:00:52,792 --> 02:00:56,542
<i>♪ مراقب عزیزم باش چون من اومدم ♪</i>

1888
02:00:56,708 --> 02:00:59,416
<i>♪ و من برای شما عشقی بسیار واقعی به ارمغان میآورم ♪</i>

1889
02:00:59,417 --> 02:01:04,042
<i>♪ پس آماده باش، آماده باش ♪</i>

1890
02:01:04,167 --> 02:01:06,874
<i>♪ من سعی می کنم با تو عشق بورزم ♪</i>

1891
02:01:06,875 --> 02:01:08,625
<i>♪ پس آماده شوید ♪</i>

1892
02:01:08,875 --> 02:01:10,249
<i>♪ آماده شوید ♪</i>

1893
02:01:10,250 --> 02:01:12,917
<i>♪ چون اینجا اومدم ♪</i>

1894
02:01:13,917 --> 02:01:15,541
<i>♪ من در راه هستم ♪</i>

1895
02:01:15,542 --> 02:01:18,082
<i>♪ آماده باش چون من اومدم ♪</i>

1896
02:01:18,083 --> 02:01:19,708
<i>♪ آماده شوید ♪</i>

1897
02:01:20,417 --> 02:01:22,875
<i>♪ من سعی می کنم با تو عشق بورزم ♪</i>

1898
02:01:23,000 --> 02:01:25,458
<i>♪ آماده باش چون من اومدم ♪</i>

1899
02:01:25,583 --> 02:01:27,708
<i>♪ آماده شوید ♪</i>

1900
02:01:28,083 --> 02:01:30,917
<i>♪ آماده، زیرا عشق بسیار واقعی است ♪</i>

1901
02:01:33,042 --> 02:01:35,125
<i>♪ آماده شوید ♪</i>

1902
02:01:35,333 --> 02:01:36,541
<i>♪ چون اینجا اومدم ♪</i>

1903
02:01:36,542 --> 02:01:38,500
<i>♪ در راهم ♪</i>

1904
02:02:08,917 --> 02:02:13,292
<i>♪ در میان غروب آسمان طلایی ♪</i>

1905
02:02:13,667 --> 02:02:19,458
<i>♪ باران تابستانی خیالم را راحت می کند ♪</i>

1906
02:02:20,083 --> 02:02:25,917
<i>♪ و راه را برای من و تو باز کن ♪</i>

1907
02:02:26,167 --> 02:02:28,833
<i>♪ پشت سر گذاشتن مشکلات ♪</i>

1908
02:02:31,917 --> 02:02:35,708
<i>♪ روزها به سرعت می سوزند ♪</i>

1909
02:02:36,583 --> 02:02:41,375
<i>♪ به سمت جای خالی ♪</i>

1910
02:02:43,083 --> 02:02:47,250
<i>♪ از طریق آتش ♪</i>

1911
02:02:47,375 --> 02:02:53,375
<i>♪ حالت لطف پیدا می کنم ♪</i>

1912
02:02:54,333 --> 02:02:59,208
<i>♪ مانند پنجره ای باز ♪</i>

1913
02:02:59,375 --> 02:03:05,375
<i>♪ به یک روز تازه متولد شده و نور ناشناخته ♪</i>

1914
02:03:06,417 --> 02:03:11,917
<i>♪ برای قلب تو که ♪ می خواند گوش می دهم

1915
02:03:13,208 --> 02:03:19,500
<i>♪ بالاتر از سر و صدا، ترافیک زندگی ♪</i> می آورد

1916
02:03:20,250 --> 02:03:25,333
<i>♪ و روزها به سرعت می سوزند ♪</i>

1917
02:03:25,500 --> 02:03:30,042
<i>♪ به سمت جای خالی ♪</i>

1918
02:03:31,042 --> 02:03:35,208
<i>♪ از طریق این آتش ♪</i>

1919
02:03:35,375 --> 02:03:40,250
<i>♪ حالت لطف را پیدا می کنم ♪</i>

1920
02:03:42,708 --> 02:03:47,124
<i>♪ مانند پنجره ای باز ♪</i>

1921
02:03:47,125 --> 02:03:53,542
<i>♪ به یک روز تازه متولد شده و نور ناشناخته ♪</i>

1922
02:03:54,667 --> 02:04:00,167
<i>♪ همه رویاهای ما اینجا منتظرند ♪</i>

1923
02:04:00,958 --> 02:04:06,583
<i>♪ خواستن ایمان برای ظهور دوباره ♪</i>

1924
02:04:08,125 --> 02:04:15,000
<i>♪ حرکت به سمت این مکان خالی ♪</i>

1925
02:04:17,125 --> 02:04:19,666
<i>♪ من ♪</i> را پیدا خواهم کرد

1926
02:04:19,667 --> 02:04:25,208
<i>♪ حالت لطف ♪</i>